Adhkar du soir

أمسينا وأمسى الملك لله، والحمد لله، لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، ربِّ أسألك خير ما في هذه الليلة وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة وشر ما بعدها، رب أعوذ بك من الكسل، وسُوءِ الكِبَرِ، رب أعوذ بك من عذاب في النار، وعذاب في القبر

Nous voilà au soir et la royauté appartient à Allah. Louange à Allah, Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seul, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Seigneur ! Je Te demande le bien de cette nuit et le bien qui vient après. Et je me mets sous Ta protection contre le mal de cette nui et le mal qui vient après. Ô Allah ! Je me mets sous Ta protection contre la paresse et les maux de la vieillesse. Je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer et de châtiment de la tombe.

Sahih Mouslim n°2723 · voir le hadith

اللَّهمَّ بك أمسينا وبك أصبحنا وبك نحيا وبك نموتُ وإليك المصيرُ

Ô Allah ! C’est par Toi que nous nous retrouvons au soir et c’est par Toi que nous nous retrouvons au matin. C’est par Toi que nous vivons et c’est par Toi que nous mourons et c’est vers Toi que se fera notre retour.

Sahîh Ibn Mâjah n°3133

اللهُمَّ أنتَ ربِّي لا إلهَ إلَّا أنتَ خلقْتَنِي ، وأنا عبدُكَ ، وأنا على عهدِكَ ووَعْدِكَ ما استطعْتُ ، أعوذُ بِكَ من شَرِّ ما صنعتُ ، أبُوءُ لكَ بِنعمتِكَ عليَّ ، وأبوءُ بذنْبِي ، فاغْفرِ لِي ، فإنَّه لا يَغفِرُ الذُّنوبَ إلَّا أنتَ

Ô Allah ! Tu es mon Seigneur. Il n’y a d’autre divinité digne d’adoration que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi car Il n’y a que Toi qui pardonne les péchés.

Sahih al-Boukhari n°6306 · voir le hadith

اللهم فاطِرَ السماوات والأرض عالم الغيبِ والشهادة، ربَّ كُلِّ شَيءٍ ومَلِيكَه، أَشْهد أن لا إله إلا أنت، أعوذ بك من شرِّ نفسي وشرِّ الشيطان وشِرْكِهِ وأن أقترف على نفسي سوءًا أو أجرُّه إلى مسلم

Ô Allah ! Connaisseur de l’invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Maître de toute chose. J’atteste qu’il n’y a d’autre divinité digne d’adoration que Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal de mon âme, contre le mal du diable et son polythéisme et contre le fait de me faire du tort à moi-même ou à un musulman.

Sounan at-Tirmidhi n°3529 · voir le hadith

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : « Il est Allah, Unique ۞ Allah Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons ۞ Il n’a jamais engendré et n’a pas été engendré non plus ۞ Et nul n’est égal à Lui. »

Le hadith : Sounan Abou Daoud n°5082Traduction et tafsir sur Lexayah

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante ۞ contre le mal des êtres qu’Il a créés ۞ contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit ۞ contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds ۞ et contre le mal de l’envieux quand il envie. »

Le hadith : Sounan Abou Daoud n°5082Traduction et tafsir sur Lexayah

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes ۞ Le Souverain des hommes ۞ Dieu des hommes ۞ contre le mal du mauvais conseiller, furtif ۞ qui souffle le mal dans les poitrines des hommes ۞ qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain. »

Le hadith : Sounan Abou Daoud n°5082Traduction et tafsir sur Lexayah

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ.

Ô Allah ! Me voici au soir. Je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et l'ensemble de Tes créatures, que Tu es certes Allah, il n'y a de divinité que Toi, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.

Sounan Abou Daoud n°5069

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Au nom d’Allah, face au nom duquel rien ne peut nuire sur terre et dans le ciel, et Il Celui qui entend et sait tout.

Sounan Abou Daoud n°5088 · voir le hadith

رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا وَ باِلإسْلاَمِ دِينًا وَ بِمُحَمَّدٍ نَبِيًا

J’agrée Allah comme Seigneur, l’Islam comme religion et Muhammad (ﷺ) comme prophète.

As-Silsila as-Sahîha n°334

اللَّهُمَّ مَا أَمْسَىٰ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ، فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، لَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ.

Ô Seigneur ! Tout ce qui m’arrive comme bienfaits ce soir, à moi ou à l’une de Tes créatures, provient de Toi Seul, sans associé. A Toi la louange ainsi que la gratitude.

Sounan Abou Daoud n°5073

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Ô Allah ! Je te demande de me préserver dans cette vie et dans l’au-delà. Ô Allah ! Je Te demande de me pardonner et de me préserver dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah ! Cache mes défauts et mets-moi à l’abri de toutes mes peurs. Ô Allah ! Protège-moi par devant, par derrière, sur ma droite, sur ma gauche et au-dessus de moi et je cherche protection auprès de Ta grandeur pour ne pas être subitement englouti par la terre.

Sounan Abou Daoud n°5074 · voir le hadith

لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose

Sahih al-Jâmi' as-Saghîr n°6418 · voir le hadith

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَدًا.

Ô Toi le Vivant, le Souverain absolu, je cherche secours auprès de Ta miséricorde. Améliore ma situation de tout point de vue et ne m’abandonne pas à mon propre sort, serait-ce le temps d’un clin d’œil.

Sahîh at-Targhîb n°661

أعُوذُ بالله السَّميع العليم من الشَّيطان الرَّجيم

Je me réfugie auprès d’Allah, Celui qui entend et qui sait tout, contre le Diable, le lapidé Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui n’a besoin de rien et dont toute chose dépend « al-Qayyûm ». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n’embrassent que ce qu’Il veut. Son Kursî (Piédestal) déborde les cieux et la Terre et leur garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, l’Immense.

an-Nasâ'î, 'Amal al-yawm wa-l-layla n°960Traduction et tafsir sur Lexayah

لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَه لَهُ المُلْكُ وَلهُ الحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيت وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِير

Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange. Il fait vivre et mourir et Il est capable de toute chose.

As-Silsila as-Sahîha n°2563

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَىٰ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ فَتْحَهَا، وَنَصْرَهَا، وَنُورَهَا، وَبَرَكَتَهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا.

Nous voilà au soir et la Royauté appartient à Allah, le Seigneur de l’Univers. Ô Allah ! Je Te demande le bien de cette nuit : ce qu’elle contient comme conquêtes, victoires, lumière, bénédiction et guidée. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu’elle contient et le mal qui vient après elle

Sounan Abou Daoud n°5084

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Ô Allah ! Préserve mon corps. Ô Allah ! Préserve mon ouïe. Ô Allah ! Préserve ma vue. Il n’y a de divinité d’adoration que Toi. Ô Allah ! Je cherche protection auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté et je me mets sous Ta protection contre le châtiment de la tombe. Il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi.

Sounan Abou Daoud n°5090

حَسْبِيَ اللهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيم

Allah me suffit : il n’y a de dieu que Lui ; en Lui je place ma confiance – Il est le Seigneur du Trône sublime

Sounan Abou Daoud n°5081 · voir le hadith

سبحان اللهِ

Gloire, pureté à Allah

Sahîh at-Targhîb n°658

الحمدُ لله

Louange à Allâh

Sahîh at-Targhîb n°658

اللهُ أكبرُ

Allah est le plus grand

Sahîh at-Targhîb n°658

لا إله إلا اللهُ وحده لا شريك له ، له الملكُ ، وله الحمدُ ، وهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ

Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose

Sahîh at-Targhîb n°658

أعوذُ بِكَلماتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ من شرِّ ما خلقَ

Je me mets sous la protection des paroles parfaites d’Allah contre le mal qu’Il a créé.

Sounan at-Tirmidhi n°3604 · voir le hadith

سُبْحَانَ الله وَ بِحَمْدِه

Gloire, pureté à Allah et à Lui la louange.

Sahih Mouslim n°2692 · voir le hadith

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Ô Allah ! Accorde Ta miséricorde à Muhammad et à la famille de Muhammad, comme Tu as accordé Ta miséricorde à Abraham et à la famille d’Abraham, car Tu es le Digne de louange, le Glorieux Ô Allah ! Accorde Tes bénédictions à Muhammad et à la famille de Muhammad, comme Tu as accordé Tes bénédictions à Abraham et à la famille d’Abraham, car Tu es le Digne de louange, le Glorieux

Sahih al-Boukhari n°3370 · voir le hadith