Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Certes ton Seigneur a un droit sur toi...

Sahih al-Boukhari · (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°1968)

Texte arabe
عن أبي جحيفة رضي الله عنه قال : آخَى النّبي صلَّى اللهُ عليه وسلَّم بين سَلمانَ وأبي الدَّرداءِ رضي الله عنهما فزار سَلمانُ رضي الله عنه أبا الدَّرداءِ رضي الله عنه فرأَى أمَّ الدَّرداءِ رضي الله عنها مُتَبَذِّلَةً فقال لها : ما شأنُك ؟ قالتْ أمّ الدَّرداءِ رضي الله عنها : أخوك أبو الدَّرداءِ رضي الله عنه ليس له حاجةٌ في الدّنيا فجاء أبو الدَّرداءِ رضي الله عنه فصنَع له طعامًا فقال : كُلْ قال أبو الدَّرداءِ رضي الله عنه : فإنّي صائمٌ قال سَلمانُ رضي الله عنه : ما أنا بآكِلٍ حتّى تأكُلَ فأكَل فلمّا كان اللّيلُ ذهَب أبو الدَّرداءِ رضي الله عنه يقومُ قال سَلمانُ رضي الله عنه : نَمْ فنام ثم ذهَب يقومُ . فقال : نَمْ . فلمّا كان من آخِرِ اللّيلِ قال سَلمانُ رضي الله عنه : قُمِ الآنَ فصلَّيا فقال له سَلمانُ رضي الله عنه : إنّ لربِّك عليك حقًّا ولنفْسِك عليك حقًّا ولأهلِك عليك حقًّا فأعطِ كلَّ ذي حقٍّ حقَّه فأتَى النّبي صلَّى اللهُ عليه وسلَّم فذكَر ذلك له فقال النّبي صلَّى اللهُ عليه وسلَّم : صدَق سَلمانُ
Traduction française
D'après Abou Jouhayfa : Le Prophète (que la prière d'Allah et son salut soient sur lui) a fait de Salman et Abou Darda (qu'Allah les agrée tous les deux) deux frères. (1) Salman (qu'Allah l'agrée) a rendu visite à Abou Darda (qu'Allah l'agrée) et il a vu Oum Darda (qu'Allah l'agrée) (2) avec des habits qui n'étaient pas beaux. Il lui a dit alors : Que t'arrive t-il ? Elle a dit : Ton frère Abou Darda n'a aucun besoin dans la vie d'ici-bas. (3) Alors Abou Darda (qu'Allah l'agrée) est venu et lui a préparé un repas. Salman (qu'Allah l'agrée) lui a dit : Mange ! Abou Darda (qu'Allah l'agrée) a dit : Certes je jeûne ! Salman (qu'Allah l'agrée) a dit : Je ne vais pas manger tant que tu ne mangeras pas. Alors il a mangé. Durant la nuit, Abou Darda (qu'Allah l'agrée) a voulu se lever (4) alors Salman (qu'Allah l'agrée) lui a dit : Dors ! Alors il a dormi un moment puis a voulu se lever mais Salman (qu'Allah l'agrée) lui a dit : Dors ! À la fin de la nuit, Salman (qu'Allah l'agrée) a dit : Lève toi maintenant ! Alors ils ont prié tous les deux. Salman (qu'Allah l'agrée) a dit : Certes ton Seigneur a un droit sur toi, ta propre personne a un droit sur toi et ta famille a un droit sur toi. Ainsi donne son droit à toute personne en ayant un. Abou Darda (qu'Allah l'agrée) s'est rendu auprès du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et lui a mentionné cela. Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Salman a dit vrai ».
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°1968)
(رواه البخاري في صحيحه رقم ١٩٦٨)
Boukhari dans son Sahih n°1968
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
Aucun jugement documenté par la source

Explication

(1) C'est à dire que quand le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et ses compagnons (qu'Allah les agrée tous) ont émigré de La Mecque vers Médine, ceux qui avaient émigré étaient très pauvres et avaient besoin d'aide.
Ainsi, le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a instauré la fraternité entre les émigrants et les gens de Médine en attribuant à chaque émigrant un médinois qui devenait son frère dans le sens où il y avait une entraide particulière entre eux.

(2) C'est la femme de Abou Darda (qu'Allah l'agrée).

(3) C'est à dire qu'il n'accorde que peu d'importance aux plaisirs de l'ici-bas et parmi eux l'épouse. C'est pour cela qu'elle n'avait pas besoin de se vêtir de beaux habits pour plaire à son mari.

(4) C'est à dire pour faire des prières surérogatoires.

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Le Prophète ne m'a jamais refusé la permission d'entrer chez lui

    D'après Jarir Ibn 'Abdillah Al Bajali (qu'Allah les agrée lui et son père) : Depuis que je suis entré dans l'Islam, le Prophète ne m'a jamais refusé la permission d'entrer chez lui et il ne m'a jamais vu sans qu'il ne m'ait souri. Je me suis plaint auprès de lui du fait que je n'arrivais pas à tenir sur un cheval. Alors il a tapé avec sa main sur mon torse et a dit: « Ô Allah! Affermis-le et fais de lui une personne qui guide et qui est guidée ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6089 et Mouslim dans son Sahih n°2475)Lire le texte complet →

  • Le Prophète s'est énervé au point où on voyait la colère sur son visage

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) ordonnait des choses à ses compagnons, il leur ordonnait des actes qu'ils pouvaient supporter. Ils ont dit : Certes nous ne sommes pas comme toi ô Messager d'Allah ! Certes Allah t'a pardonné tes péchés précédents et futurs. (1) Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) s'est énervé au point où on voyait la colère sur son visage et il a dit : « Certes je suis celui d'entre-vous qui a le plus de taqwa (2) et qui est le plus savant concernant Allah ». (3)

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°20)Lire le texte complet →

  • Je suis le Roi ! Où sont les rois de l'ici-bas ?!

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Allah va saisir la Terre le jour de la résurrection et Il va plier les cieux dans Sa main droite (*) puis Il va dire : Je suis le Roi ! Où sont les rois de l'ici-bas ?! ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6019 et Mouslim dans son Sahih n°2787)Lire le texte complet →

  • Celui qui jure, qu'il jure par Allah ou qu'il se taise

    D'après 'Abdallah Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Certes Allah vous interdit de jurer par vos pères. Celui qui jure, qu'il jure par Allah ou qu'il se taise ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6108 et Mouslim dans son Sahih n°1646)Lire le texte complet →

Sur le même thème : L'Islam et ses mérites

  • Quelques questions qui ont été posées au Messager d'Allah

    D'après 'Amr Ibn 'Abassa (qu'Allah l'agrée) : Je me suis rendu auprès du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et je lui ai dit : Ô Messager d'Allah ! Qui t'a suivi dans cette chose ? (1) Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Un homme libre et un esclave ». (2) J'ai dit : Qu'est ce que l'Islam ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Dire des bonnes paroles et offrir à manger ». J'ai dit : Qu'est-ce que la foi ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « La patience et la tolérance ». J'ai dit : Quel est le meilleur Islam ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « C'est le fait de préserver les musulmans de sa langue et de sa main ». (3) J'ai dit : Quelle est la meilleure foi ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Le bon comportement ». J'ai dit : Quelle est la meilleure prière ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Celle durant laquelle on reste longtemps debout ». J'ai dit : Quelle est la meilleure hijra ? (4) Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Que tu délaisses ce que ton Seigneur déteste ».

    (Rapporté par Ahmed et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°551)Lire le texte complet →

  • Quelle est la chose qui incombe à Allah, au Prophète et aux musulmans ?

    D'après Al Awza'i, Az Zouhri (mort en 124 du calendrier hégirien) a dit : « Ce qui incombe à Allah est le message. Ce qui incombe au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est la transmission du message. Et ce qui nous incombe à nous est de nous soumettre ».

    (Rapporté par Ibn Abi 'Assim dans Kitab Al Adab et authentifié par l'imam Al Boukhari qui l'a cité dans son Sahih sous la forme affirmation dans - Kitab At Tawhid / Chapitre n°46 - et également authentifié par Cheikh Albani dans Moukhtasar Sahih Al Boukhari n°1448)Lire le texte complet →

  • J'ai vu en rêve un troupeau d'ovins noirs qui était suivi par des ovins blancs

    D'après Abou Toufayl (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « J'ai vu en rêve un troupeau d'ovins noirs qui était suivi par des ovins blancs et j'ai interprété cela par le fait que les ovins noirs sont les arabes et les ovins blancs sont les non-arabes ». (*)

    (Rapporté par Al Bazzar et authentifié par l'imam Ibn Hajar dans Moukhtasar Zawaid Al Bazzar n°1588)Lire le texte complet →

  • Ce qu'Allah a autorisé, interdit ou passé sous silence dans Son Livre

    D'après Abou Darda (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ce qu'Allah a autorisé dans Son Livre est autorisé. Ce qu'Il a interdit est interdit. Et ce sur quoi Il s'est tu est une chose pour laquelle il n'y a pas de péché. (1) Ainsi acceptez de la part d'Allah ces choses sur lesquelles il n'y a pas de péché car Il ne convient pas à Allah d'oublier quoi que ce soit ». Puis il a récité le verset : - Et Ton Seigneur n'oublie rien - . (2)

    (Rapporté par Al Bazzar dans son Mousnad n°4087 qui l'a authentifié. Il a également été authentifié par l'imam Al Haythami dans Majma' Az Zawaid n°803 et par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°2256)Lire le texte complet →