Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Reprends ton vêtement...

Sounan an-Nasâ'î · (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°2536 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)

Texte arabe
عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أنَّ رجلًا دخلَ المسجدَ يومَ الجمعةِ ورسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ علَيهِ وسلَّمَ يخطُبُ فقالَ : صلِّ رَكْعتينِ ثمَّ جاءَ الجمعةَ الثَّانيةَ والنَّبيُّ صلَّى اللَّهُ علَيهِ وسلَّمَ يخطُبُ فقالَ : صلِّ رَكْعَتين ثمَّ جاءَ الجمعةَ الثَّالثةَ فقالَ : صلِّ رَكْعتينِ ثمَّ قالَ : تصدَّقوا فتصدَّقوا فأَعطاهُ ثوبينِ ثمَّ قالَ : تصدَّقوا فطَرحَ أحدَ ثَوبيهِ فقالَ رسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ علَيهِ وسلَّمَ : ألم ترَوا إلى هذا أنَّهُ دخلَ المسجدَ بِهَيئةٍ بذَّةٍ فرجَوتُ أن تفطِنوا لَهُ فتتَصدَّقوا علَيهِ فلَم تَفعلوا فقلتُ: تصدَّقوا فتَصدَّقتُمْ فأعطيتُهُ ثوبينِ ثمَّ قلتُ : تصدَّقوا فطرحَ أحدَ ثَوبيهِ . خُذْ ثوبَكَ وانتَهَرَهُ
Traduction française
D'après Abou Sa'id Al Khoudri (qu'Allah l'agrée) : Un homme est rentré dans la mosquée un vendredi alors que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) faisait son sermon alors il a dit: « Prie deux unités de prière (1) ». Puis il est venu le vendredi suivant et le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) faisait son sermon alors il a dit : « Prie deux unités de prière ». Enfin il est venu le troisième vendredi alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit :« Prie deux unités de prière » puis il a dit : « Faites l'aumône ». Alors ils ont fait l'aumône et le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) lui a donné deux habits. Ensuite le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Faites l'aumône ». Alors l'homme a jeté l'un de ses deux vêtements (2). Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « N'avez-vous pas vu cet homme qui est rentré dans la mosquée avec une piteuse apparence (3) ? J'avais espéré que vous fassiez attention à lui et que vous lui donniez l'aumône mais vous ne l'avez pas fait. Alors j'ai dit : -Faites l'aumône- et vous avez fait. Je lui ai donné deux vêtements puis j'ai dit : -Faites l'aumône- et cet homme a jeté un de ses deux vêtements. Reprends ton vêtement (4) ». Et ainsi il lui a interdit de donner cette aumône.
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°2536 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)
(رواه النسائي في سننه رقم ٢٥٣٦ و حسنه الشيخ الألباني في تحقيق سنن النسائي)
Nasai dans ses Sounan n°2536
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai — Cheikh Albani
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Explication

(1) C'est à dire avant de t'asseoir.

(2) C'est à dire qu'il a donné un de ses deux vêtements en aumône.

(3) C'est à dire à cause de sa pauvreté.

(4) C'est à dire : Reprends ton vêtement car tu en as plus besoin que les autres.

Parmi les leçons que nous pouvons tirer de ce hadith :
- le fait qu'il est légiféré pour celui qui rentre à la mosquée le vendredi alors que l'imam fait son sermon de prier la prière de salutation de la mosquée
- la miséricorde et l'empathie du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) envers ses compagnons
- il convient au dirigeant de se préoccuper de la situation de ceux qui sont sous sa responsabilité et de s'occuper des besoins des pauvres et des nécessiteux.
- il ne convient pas à la personne de donner en aumône une chose dont il a besoin et s'il le fait on lui rend son aumône
(Voir Charh Sounan Nasai de Cheikh Al Etiopi vol 16 p 246)

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Ta mère, ton père, ta soeur, ton frère...

    D'après Tariq Ibn 'Abdillah Al Mouharibi (qu'Allah l'agrée) : Nous sommes arrivés à Médine et nous avons trouvé le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) debout sur le minbar. Il faisait un sermon pour les gens, il disait: « La main de celui qui donne est la plus haute et commence (*) par ceux en faveur de qui il t'est obligatoire de subvenir à leurs besoins : ta mère, ton père, ta soeur, ton frère puis du plus proche au plus éloigné ».

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°2532 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →

  • Ne mentionnez vos morts qu'en disant du bien

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée) : Un mort a été mentionné en mal auprès du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) alors il a dit : « Ne mentionnez vos morts qu'en disant du bien (*) ».

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°1935 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →

  • Ne compte pas ce que tu donnes en aumône car alors Allah va compter pour toi

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée) : Un mendiant est rentré chez moi alors que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) était avec moi. J'ai ordonné qu'on lui donne quelque chose puis j'ai demandé qu'on m'apporte la chose qu'on allait lui donner afin que je la regarde (1). Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Tu ne veux pas qu'il rentre ou qu'il sorte une chose de ta maison sans que tu ne le saches ? ». J'ai dit : Oui (2). Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Doucement ô 'Aicha ! Ne compte pas (3) car alors Allah va compter pour toi (4).

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°2549 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →

  • Vous êtes les témoins d'Allah sur la terre

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée) : Des gens qui portaient un brancard funéraire sont passés vers le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et les gens ont fait les éloges du défunt. Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Il lui est obligatoire (1) ». Puis ils sont passés avec un autre brancard funéraire et ils ont parlé en mal du défunt. Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Il lui est obligatoire (2) ». Ils ont dit : Ô Messager d'Allah ! Quel est le sens de ta parole : - Il lui est obligatoire- pour le premier et le second brancard funéraire ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Les anges sont les témoins d'Allah dans le ciel et vous êtes les témoins d'Allah sur la Terre ».

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°1933 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →

Sur le même thème : La prière

  • Il faisait passer comme imam un jeune garçon

    D'après 'Orwa : Lorsque Al Ach'ath Ibn Qays (qu'Allah l'agrée) est arrivé, il faisait passer comme imam un jeune garçon. Les gens lui ont reproché cela alors il a dit : « Je n'ai pas fait avancer ce garçon mais j'ai fait avancer le Coran ». (*)

    (Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Moussannaf n°3539 et authentifié par Cheikh Chathri dans sa correction du Moussannaf de Ibn Abi Chayba vol 3 p 267)Lire le texte complet →

  • Il y a certes entre eux une distance équivalente à celle entre le ciel et la terre

    D'après 'Oubeid Ibn Khalid (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a établit la fraternité entre deux hommes (1). L'un d'eux a été tué (2) et l'autre est mort environ une semaine après. Nous avons prié sur lui et le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : Qu'avez-vous dit ? Nous avons dit : Nous avons invoqué pour lui et nous avons dit : Ô Allah ! Pardonne-lui et fais lui rejoindre son compagnon. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Et où est sa prière après sa prière ? Et ses oeuvres après ses oeuvres ? (3). Il y a certes entre eux (4) une distance équivalente à celle entre le ciel et la terre ».

    (Rapporté par Abou Daoud dans ses Sounan n°2524 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Abi Daoud)Lire le texte complet →

  • Si un homme tirait une flèche, il pourrait voir l'endroit où elle tombe

    D'après Masrouq : J'ai prié la prière du maghreb avec 'Abdallah Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée) au moment où si un homme tirait une flèche, il pourrait voir l'endroit où elle tombe. (*)

    (Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Moussannaf n°3364 et authentifié par Cheikh Chathri dans sa correction du Moussannaf de Ibn Abi Chayba vol 3 p 222)Lire le texte complet →

  • Son visage ne sera jamais touché par le feu

    D'après Oum Habiba (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Si Allah le veut, le visage d'aucun serviteur croyant qui prie quatre unités de prière après le dohr ne sera jamais touché par le feu ».

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°1813 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →