Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Ne compte pas ce que tu donnes en aumône car alors Allah va compter pour toi

Sounan an-Nasâ'î · (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°2549 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)

Texte arabe
عن عائشة رضي الله عنها قالت : دخلَ عليَّ سائلٌ مرَّةً وعندي رسولُ اللَّهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ فأُمرتُ لَه بشيءٍ ثمَّ دعوتُ بِه فنظرتُ إليهِ فقالَ رسولُ اللَّهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ : أما تريدينَ أن لا يدخلَ بيتَك شيءٌ ولا يخرجَ إلَّا بعلمِك ؟ قلتُ : نعم قالَ رسولُ اللَّهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ : مَهلًا يا عائشةُ لا تُحصي فيُحصيَ اللَّهُ عليكِ
Traduction française
D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée) : Un mendiant est rentré chez moi alors que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) était avec moi. J'ai ordonné qu'on lui donne quelque chose puis j'ai demandé qu'on m'apporte la chose qu'on allait lui donner afin que je la regarde (1). Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Tu ne veux pas qu'il rentre ou qu'il sorte une chose de ta maison sans que tu ne le saches ? ». J'ai dit : Oui (2). Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Doucement ô 'Aicha ! Ne compte pas (3) car alors Allah va compter pour toi (4).
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°2549 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)
(رواه النسائي في سننه رقم ٢٥٤٩ و حسنه الشيخ الألباني في تحقيق سنن النسائي)
Nasai dans ses Sounan n°2549
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai — Cheikh Albani
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Explication

(1) C'est à dire pour voir sa quantité.

(2) Le sens voulu par la question du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est : - Souhaiterais-tu diminuer la subsistance qu'Allah t'accorde et l'aumône que tu donnes ? - .
Et le sens de la réponse de 'Aicha (qu'Allah l'agrée) est qu' elle confirme avoir compris qu'il ne faut pas compter lorsqu'elle donne une aumône et qu'elle ne souhaite pas que la subsistance accordée par Allah, ni le montant de l'aumône diminuent.

(3) C'est à dire : Ne compte pas ce que tu donnes.

(4) Ceci peut avoir deux sens :
- soit le fait qu'Allah va accorder moins de subsistance ou qu'Il va enlever la bénédiction de la subsistance.
- soit le fait qu'Il va interroger la personne sur cela le jour du jugement.
(Voir Charh Sounan Nasai de Cheikh Al Etiopi vol 23 p 29)

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Certes il arrive qu'un homme me demande une chose

    D'après Mou'awiya Ibn Abi Sofiane (qu'Allah les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Certes il arrive qu'un homme me demande une chose et je la lui refuse jusqu'à ce que vous intercédiez en sa faveur et qu'alors vous obteniez une récompense (*) ». Et certes le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Intercédez et vous serez récompensés ».

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°2557 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →

  • Donnez au mendiant

    D'après Hawa Bint Yazid Al Ansaria (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Donnez au mendiant, ne serait-ce qu'un pied de mouton brûlé (*) ».

    Sounan an-Nasâ'î n°2565Lire le texte complet →

  • L'argent est comme un légume bien vert ou un fruit sucré

    D'après Abou Sa'id Al Khoudri (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Certes l'argent est comme un légume bien vert ou un fruit sucré (1) et quel bon compagnon (2) il est pour le musulman s'il en dépense une partie pour l'orphelin, le pauvre et le voyageur (3). Certes celui qui le prend sans droit (4) est comme celui qui mange mais n'est jamais rassasié et il témoignera contre lui le jour de la résurrection ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°1465 et les termes sont ceux de Nasai dans ses Sounan n°2581)Lire le texte complet →

  • Quelle est la meilleure épouse ?

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée) : Quelqu'un a dit au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) : Quelle est la meilleure épouse ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Celle qui réjouit son mari lorsqu'il la regarde (1), qui lui obéit lorsqu'il ordonne (2) et qui ne s'écarte pas de lui dans ce qu'il déteste concernant sa personne (3) et son argent (4) ».

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°3231 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →

Sur le même thème : Les bonnes et les mauvaises actions

  • Le sexe est un dépôt qu'il faut garder avec précaution

    D'après Ibn Abi Najih, d'après son père, 'Abdallah Ibn 'Amr (qu'Allah les agrée lui et son père) a dit : « Le sexe (1) est une amana (2) ».

    (Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Moussannaf n°28204 et authentifié par Cheikh Chathri dans sa correction du Moussannaf de Ibn Abi Chayba vol 14 p 474)Lire le texte complet →

  • Certes je suis fainéant

    D'après Simak : 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père) détestait qu'un homme dise : - Certes je suis fainéant -. (*)

    (Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Moussannaf n°28204 et authentifié par Cheikh Chathri dans sa correction du Moussannaf de Ibn Abi Chayba vol 14 p 474)Lire le texte complet →

  • L'importance de la fraternité dans la législation islamique

    D'après 'Abdallah Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée lui et son père) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a interdit que vous vendiez sur les ventes les uns des autres (1) et qu'un homme demande en mariage une femme que son frère a déjà demandé en mariage jusqu'à ce que le précédent délaisse cette demande ou qu'il le lui permette (2). (3)

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°5142)Lire le texte complet →

  • Quelle est la meilleure aumône ?

    D'après Sa'd Ibn 'Oubada (qu'Allah l'agrée) : J'ai dit : Ô Messager d'Allah ! Certes ma mère est morte. Puis-je faire l'aumône pour elle ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Oui ». J'ai dit : Quelle est la meilleure aumône ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Donner de l'eau à boire ». (*)

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°3664 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →