Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Que dire lors des condoléances?

Sahih al-Boukhari · (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°1284 et Mouslim dans son Sahih n°923)

Texte arabe
إنَّ للهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ
Traduction française
D'après Oussama Ibn Zayd (qu'Allah les agrée lui et son père) : Une fille du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a envoyé quelqu'un dire au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) que son fils (1) est entrain de mourir donc il faut qu'il vienne. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) lui a envoyé comme réponse qu'il faut lui passer le salam et lui dire: « Certes c'est à Allah qu'appartient ce qu'Il a pris. C'est à Lui qu'appartient ce qu'Il a donné et chacun a, auprès de Lui, un terme de vie déterminé. Ainsi patiente et recherche par cela la récompense d'Allah ». (2) Elle a renvoyé quelqu'un pour informer qu'elle a juré qu'il devait venir alors il s'est levé et il y avait avec lui: Sa'd Ibn Oubada, Mou'adh Ibn Jabal, Oubay Ibn Ka'b, Zayd Ibn Thabit et d'autres hommes (qu'Allah les agrée tous). L'enfant a été levé vers le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) alors qu'il tremblait comme l'eau tremble dans son récipient. (3) Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) s'est alors mis à pleurer et Sa'd (qu'Allah l'agrée) lui a dit: Ô Messager d'Allah! Qu'est-ce que ceci? (4) Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ceci est une miséricorde qu'Allah met dans les coeurs de Ses serviteurs et certes ce n'est qu'aux miséricordieux parmi Ses serviteurs qu'Allah fait miséricorde ».
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°1284 et Mouslim dans son Sahih n°923)
Boukhari dans son Sahih n°1284
Mouslim dans son Sahih n°923
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
Aucun jugement documenté par la source

Explication

(1) Si cette fille du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est Zaynab (qu'Allah l'agrée) alors son fils est 'Ali Ibn Abi Al 'Ass Ibn Rabi'.
Et si cette fille est Rouqaya (qu'Allah l'agrée) alors son fils est 'Abdallah Ibn 'Othman Ibn 'Affan.
Ils sont tous les deux morts durant la vie du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui).
(Minnatoul Moun'im Charh Sahih Mouslim vol 2 p 47)

(2) En phonétique: Inna Lillahi Ma Akhadh Wa Lahou Ma A'ta Wa Koulloun 'Indahou Bi Ajalin Mousamma Faltasbir Wal Tahtasib

En arabe:

(3) C'est-à-dire qu'il avait des convulsions.

(4) C'est-à-dire que Sa'd (qu'Allah l'agrée) croyait que tous les pleurs lors des décès étaient interdits et ainsi il a pensé que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) avait oublié et a voulu lui rappeler cela.
(Minnatoul Moun'im Charh Sahih Mouslim vol 2 p 47)


عن أسامة بن زيد رضي الله عنهما قال : أرسلتِ ابنةُ النّبي صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ إليهِ : إنَّ ابنًا لي قُبِضَ فائتنا
فأرسلَ يُقْرِىءُ السلامَ ويقولُ : إنَّ للهِ ما أخذ ولهُ ما أعطى وكلٌّ عندَهُ بأجلٍ مُسَمًّى فلتصبرْ ولتحتسبْ
فأرسلتْ إليهِ تُقْسِمُ عليهِ ليَأْتِيَنَّهَا فقام ومعهُ : سعدُ بنُ عبادةَ ومعاذُ بنُ جبلٍ وأُبَيُّ بنُ كعبٍ وزيدُ بنُ ثابتٍ ورجالٌ رضي الله عنهم
فرُفِعَ إلى رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ الصبيَّ ونَفْسُهُ تتقعقعُ كأنها شَنٌّ ففاضتْ عيناهُ
فقال سعدٌ رضي الله عنه : يا رسولَ اللهِ ! ما هذا ؟
فقال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم : هذه رحمةٌ جعلها اللهُ في قلوبِ عبادِهِ وإنّما يرحمُ اللهُ من عبادِهِ الرحماءَ
(رواه البخاري في صحيحه رقم ١٢٨٤ ومسلم في صحيحه رقم ٩٢٣)

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Les mérites et les règles de la nuit du destin 6/11

    D'après Abou Sa'id Al Khoudri (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « On m'a montré cette nuit (1) puis on me l'a fait oublier. On m'a montré qu'au matin de la nuit du destin je me prosternerai dans l'eau et la terre. Cherchez la dans chaque nuit impaire des dix dernières nuits ». Abou Sa'id Al Khoudri (qu'Allah l'agrée) a dit : Il a plu cette nuit-là et le toit de la mosquée était fait de branches de palmier et ainsi l'eau a coulé. Ainsi j'ai vu de mes propres yeux le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) qui avait sur son front de l'eau et de la terre. Ceci était le matin de la vingt et unième nuit. (2)

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°2027 et Mouslim dans son Sahih n°1169)Lire le texte complet →

  • « Ô Allah ! Sauve Al Walid Ibn Al Walid » : le qounout

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée): Lorsque le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a relevé sa tête dans la dernière unité de la prière, il a dit: « Ô Allah ! Sauve Al Walid Ibn Al Walid, Salama Ibn Hicham, ‘Ayyach Ibn Abi Rabi’a et les faibles musulmans à La Mecque. Ô Allah ! Fais que Ton châtiment soit dur contre la tribu de Moudar et fais s'abattre sur eux des années de difficultés comme les années de difficultés de Youssouf ». (*)

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6200 et les termes sont ceux de Ibn Khouzeima dans son Sahih n°615)Lire le texte complet →

  • Le qounout après l'inclinaison pour invoquer contre ou en faveur de quelqu'un

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée): Lorsque le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) voulait invoquer contre quelqu’un ou en faveur de quelqu’un, il faisait le qounout après l’inclinaison. Et lorsqu’il avait dit: -Sami’a Allah Liman Hamidah Allahoumma Rabbana Lakal Hamd-, il arrivait qu’il dise: -Ô Allah ! Sauve Al Walid Ibn Al Walid, Salama Ibn Hicham, ‘Ayyach Ibn Abi Rabi’a. Ô Allah ! Fais que Ton châtiment soit dur contre la tribu de Moudar et fais s'abattre sur eux des années de difficultés comme les années de difficultés de Youssouf-. Il disait cela à haute voix.

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°4560)Lire le texte complet →

  • « Priez comme vous m'avez vu prier »

    D'après Malik Ibn Al Houwayrith (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Priez comme vous m'avez vu prier ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°631)Lire le texte complet →

Sur le même thème : Les invocations et le rappel

  • Il sera, ce jour-là, celui des habitants de la Terre qui aura fait la meilleure oeuvre

    D'après Abou Oumama Al Bahili (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui dit cent fois après la prière du matin sans avoir déplié ses pieds (1): - Il n'y a pas de divinité méritant d'être adorée en dehors d'Allah sans associé, à Lui la royauté et à Lui la louange. C'est Lui qui fait vivre et mourir, le bien se trouve dans Sa main et Il est puissant sur toute chose - (2) sera, ce jour-là, celui des habitants de la Terre qui aura fait la meilleure oeuvre sauf une personne qui a dit comme lui ou à rajouté à ce qu'il a dit ».

    (Rapporté par Tabarani et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°2664)Lire le texte complet →

  • Que faire si on oublie de dire - Bismillah - au début du repas ?

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Lorsque l'un de vous mange, qu'il mentionne le nom d'Allah au début du repas. (1) S'il oublie de prononcer le nom d'Allah au début du repas qu'il dise: - Au nom d'Allah au début et à la fin - ». (2)

    (Rapporté par Abou Daoud et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Al Kalim Al Tayib n°182)Lire le texte complet →

  • Il sera préservé de ce mal...

    D'après 'Omar Ibn Al Khattab (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui voit une personne qui est éprouvée (1) et dit (2) : - Toute les louanges sont pour Allah qui m'a préservé de ce par quoi tu es éprouvé et m'a vraiment favorisé à beaucoup de Ses créatures - (3) sera préservé de ce mal ».

    (Rapporté par Tirmidhi dans ses Sounan n°3431 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Tirmidhi)Lire le texte complet →

  • Nous faisions du tesbih jusqu'à ce que les montures soient déchargées

    D'après Qatada, Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a dit : « À l'époque (1), lorsque nous nous arrêtions à un endroit (2), nous faisions du tesbih (3) jusqu'à ce que les montures soient déchargées ». (4) Chou'ba a dit : C'est à dire du tesbih avec la langue. (5)

    (Rapporté par Ibn Sounni dans 'Amal Al Yawm Wa Leyla n°530 et authentifié par l'imam Al Haythami dans Majma' Az Zawaid n°17065 ainsi que Cheikh Salim Al Hilali dans sa correction de 'Amal Al Yawm Wa Leyla vol 2 p 601)Lire le texte complet →