Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Sois dans cette vie comme un étranger ou un voyageur

Sahih at-Targhib wa at-Tarhib · (Rapporté par Al Bayhaqi et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°3341)

Texte arabe
عن عبدالله بن عمر رضي الله عنهما قال النّبي صلّى الله عليه و سلّم : كن في الدّنيا كأنّك غريب أو عابر سبيل وعد نفسك في أصحاب القبور وقال لي : يا ابن عمر ! إذا أصبحت فلا تحدّث نفسك بالمساء وإذا أمسيت فلا تحدّث نفسك بالصّباح وخذ من صحتك قبل سقمك ومن حياتك قبل موتك فإنّك لا تدري يا عبدالله ما اسمك غدًا
Traduction française
D'après 'Abdallah Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Sois dans cette vie comme un étranger ou un voyageur qui fait une halte et compte ta propre personne parmi les gens des tombes (1) » . Et il m'a dit: « Ô Ibn 'Omar ! Le matin ne réfléchis pas au soir et le soir ne réfléchis pas au matin. Et profite de ta santé avant ta maladie et de ta vie avant ta mort car certes tu ne sais pas ô 'Abdallah où tu seras demain (2) ».
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Al Bayhaqi et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°3341)
(رواه البيهقي و حسنه الشيخ الألباني في صحيح الترغيب و الترهيب رقم ٣٣٤١)
Sahih Targhib n°3341
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°3341 — Cheikh Albani
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Explication

(1) C'est à dire fais comme si tu allais mourir rapidement.

(2) La traduction littérale est -tu ne sais pas quel sera ton nom demain- mais le sens voulu est ce qui a été mentionné.

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • L'énervement rassemble tout le mal

    D'après Houmayd Ibn 'Abder Rahman, d'après un homme parmi les compagnons du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), un homme a dit: Ô Messager d'Allah ! Conseille moi. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ne t'énerve pas ». Lorsque le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit cela, j'ai réfléchi et je me suis rendu compte que l'énervement rassemblait tout le mal.

    (Rapporté par Ahmed et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°2746)Lire le texte complet →

  • Allah va tourner leurs langues et leurs visages dans le feu

    D'après Wathila Ibn Al Achqa' (qu'Allah l'agrée), j'étais parmi les habitants de Souffa (1). J'ai vu qu'il n'y avait pas parmi nous un homme dont l'habit était complet, la sueur coulait sur nos peaux dans des chemins de poussière et de saleté. Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est sorti vers nous et a dit: « Que les pauvres émigrants reçoivent la bonne nouvelle ! ». Alors un homme avec une belle apparence est venu, il ne prononçait pas une parole sans qu'il ne s'efforce de parler plus fort que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui). Lorsqu'il est parti, le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Certes Allah n'aime pas cet homme et ses semblables, ils tournent leurs langues (2) pour les gens comme la vache tourne sa langue quand elle broute. C'est ainsi qu'Allah va tourner leurs langues et leurs visages dans le feu ».

    (Rapporté par Tabarani et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°3207)Lire le texte complet →

  • Parmi les règles du salam

    D'après Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée), lorsque nous étions avec le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et qu'un arbre nous séparait et que nous nous rassemblions ensuite nous nous passions le salam les uns les autres (*).

    (Rapporté par Tabarani et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°2706)Lire le texte complet →

  • L'Heure approche...

    D'après 'Abdallah Ibn Mass'oud (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « L'Heure approche mais elle ne fait que les éloigner encore plus ».

    (Rapporté par Tabarani et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°3348)Lire le texte complet →

Sur le même thème : L'ascétisme et la vie d'ici-bas

  • Ô Toi qui fait tourner les coeurs affermit mon coeur sur Ta religion

    D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « L'exemple du coeur est comme celui d'une plume que les vents font tourner dans un désert ».

    (Rapporté par Ibn Maja dans ses Sounan n°88 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Ibn Maja)Lire le texte complet →

  • Il y a deux choses que déteste le fils de Adam

    D'après Mahmoud Ibn Labid Al Ansari (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Il y a deux choses que déteste le fils de Adam : la mort, mais la mort est meilleure pour le croyant que l'épreuve. Et il déteste le fait d'avoir peu d'argent mais avoir peu d'argent permet d'alléger le jugement ».

    (Rapporté par Ahmed et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°813)Lire le texte complet →

  • Prenez garde à la vie d'ici-bas

    D'après Mous'ab Ibn Sa'd, le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Prenez garde à la vie d'ici-bas car elle est certes verte et sucrée (*) ».

    (Rapporté par l'imam Ahmed dans Kitab Zouhd et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°910)Lire le texte complet →

  • L'épreuve de la communauté musulmane

    D'après Ka'b Ibn Iyad (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Certes chaque communauté a une épreuve (*) et l'épreuve de ma communauté est l'argent ».

    (Rapporté par Tirmidhi dans ses Sounan n°2336 qui l'a authentifié et il a également été authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Tirmidhi)Lire le texte complet →