Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Lève un petit peu ta voix, baisse un petit peu ta voix...

Sounan Abou Daoud · (Rapporté par Abou Daoud dans ses Sounan n°1329 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Abi Daoud)

Texte arabe
عن أبي قتادة الأنصاري رضي الله عنه أنّ النّبيَّ صلّى الله عليه وسلّم خرج ليلة فإذا هو بأبي بكر رضي الله عنه يصلّي يخفض من صوته ومرّ بعمر بن الخطاب رضي الله عنه وهو يصلّي رافعًا صوته فلمّا اجتمعا عند النّبي صلّى الله عليه وسلّم قال : يا أبا بكر ! مررت بك وأنت تصلّي تخفض صوتك قال أبو بكر رضي الله عنه : قد أسمعت من ناجيت يا رسول اللهِ وقال لعمر رضي الله عنه : مررت بك وأنت تصلي رافعًا صوتك فقال : يا رسول اللهِ ! أوقظ الوسنان وأطرد الشيطان فقال النّبي صلّى الله عليه وسلّم : يا أبا بكر ! ارفع من صوتك شيئًا وقال لعمر رضي الله عنه : اخفض من صوتك شيئًا
Traduction française
D'après Abou Qatada Al Ansari (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est sorti une nuit et a vu Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) qui priait (*) en baissant sa voix. Il passa également près de 'Omar (qu'Allah l'agrée) qui priait en levant sa voix. Lorsqu'ils se sont regroupés tous les deux auprès du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), il a dit : « Ô Abou Bakr ! Je suis passé près de toi alors que tu priais et tu baissais ta voix ». Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai certes fais entendre Celui avec qui je m'entretenais, ô Messager d'Allah ! (2) Et il a dit à 'Omar (qu'Allah l'agrée) : « Je suis passé près de toi alors que tu priais en levant ta voix ». 'Omar (qu'Allah l'agrée) a dit : Ô Messager d'Allah ! Je réveille celui qui somnole et je repousse Chaytan. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Ô Abou Bakr ! Lève un petit peu ta voix ». Et il a dit à 'Omar (qu'Allah l'agrée) : « Baisse un petit peu ta voix ».
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Abou Daoud dans ses Sounan n°1329 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Abi Daoud)
(رواه أبو داود في سننه رقم ١٣٢٩ و صححه الشيخ الألباني في تحقيق سنن أبي داود)
Abou Daoud dans ses Sounan n°1329
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Abi Daoud — Cheikh Albani
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Explication

(1) C'est à dire qu'il effectuait la prière surérogatoire de nuit.

(2) C'est à dire qu'Allah a parfaitement entendu sa récitation.

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • La transmission de la science

    D'après 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Vous entendez et on entend de vous puis on entend de ceux qui ont entendu de vous (*) ».

    (Rapporté par Abou Daoud dans ses Sounan n°3659 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Abi Daoud)Lire le texte complet →

  • La personne qui fait cela a complété la foi

    D'après Abou Oumama Al Bahili (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui aime pour Allah, déteste pour Allah, donne pour Allah et prive pour Allah a certes complété la foi ».

    (Rapporté par Abou Daoud dans ses Sounan n°4681 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Abi Daoud)Lire le texte complet →

  • La recommandation de jeûner durant les neuf premiers jours du mois de Dhoul Hijja

    D'après Hounayda Ibn Khalid (qu'Allah l'agrée), d'après une femme parmi les épouses du Prophète (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) jeûnait les neuf jours de Dhoul Hijja, le jour de 'achoura et trois jours chaque mois: le premier lundi du mois et deux jeudis.

    (Rapporté par Abou Daoud dans ses Sunan n°2437 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sunan Abi Daoud)Lire le texte complet →

  • J'écrivais tout ce que le Prophète disait car je voulais le retenir...

    D'après 'Abdallah Ibn 'Amr (qu'Allah les agrée lui et son père) : J'écrivais tout ce que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) disait car je voulais le retenir. Les gens de Qouraych m'ont interdit cela et ont dit: Est-ce que tu vas écrire tout ce que tu entends alors que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est un homme, il parle quand il est énervé et quand il est satisfait? Alors j'ai arrêté d'écrire. Puis j'ai mentionné cela au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui). Il a montré sa bouche avec son doigt et a dit: « Écris! Car je jure par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! Ne sors d'elle (*) que la vérité ».

    (Rapporté par Abou Daoud dans ses Sounan n°3646 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Abi Daoud)Lire le texte complet →

Sur le même thème : La prière

  • Celui qui veut qu'il prie dans sa demeure

    D'après Jabir Ibn 'Abdillah (qu'Allah les agrée lui et son père) : Nous étions en voyage avec le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) lorsque nous avons été touchés par la pluie alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Celui qui veut qu'il prie dans sa demeure (*) ».

    (Rapporté par Tirmidhi dans ses Sounan n°409 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Tirmidhi)Lire le texte complet →

  • Le fait de conseiller chaque musulman

    D'après Ziyad Ibn 'Ilaqa, Jarir Ibn 'Abdillah (qu'Allah les agrée lui et son père) a dit : Je suis certes allé vers le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et j'ai dit : Je te prête serment d'allégeance sur l'Islam ; alors il m'a mis une condition : Et sur le fait de conseiller chaque musulman. Alors je lui ai prêté serment d'allégeance sur cela.

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°58)Lire le texte complet →

  • L'assiduité dans les deux unités de prière surérogatoire du fajr

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) n'était assidu à aucune prière surérogatoire autant qu'il ne l'était pour les deux unités de prière du fajr (*).

    Sahih al-Boukhari n°1163Lire le texte complet →

  • Mon serviteur m'a précédé à propos de sa personne

    D'après Joundoub Ibn 'Abdillah (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Il y avait un homme parmi ceux qui sont venus avant vous qui avait une blessure qu'il n'a pas pu supporter. Il a donc pris un couteau et s'est coupé la main. Le sang n'a donc pas cessé de couler jusqu'à ce qu'il meurt. Allah a dit : Mon serviteur m'a précédé à propos de sa personne, Je lui interdit le paradis ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°3463)Lire le texte complet →