Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Le défunt porté vers sa tombe : « Avancez-moi » ou « Malheur à moi »

Sahih al-Boukhari · (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°1380)

Texte arabe
عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إذا وضعت الجنازة فاحتملها الرجال على أعناقهم فإن كانت صالحة قالت : قدموني قدموني ! وإن كانت غير صالحة قالت : يا ويلها أين يذهبون بها ! يسمع صوتها كل شيء إلا الإنسان ولو سمعها الإنسان لصعق
Traduction française
D'après Abou Sa'id Al Khoudri (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Lorsque la dépouille d'un mort est posée et que les hommes la portent sur leurs épaules, si la personne était pieuse elle dit: -Avancez moi, avancez moi!- (1) et si la personne n'était pas pieuse elle dit: -Ô malheur à moi, où m'emmenez vous!- (2). Toute chose entend sa voix sauf les hommes et s'ils l'entendaient ils seraient foudroyés ».
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°1380)
(رواه البخاري في صحيحه رقم ١٣٨٠)
Boukhari dans son Sahih n°1380
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
Aucun jugement documenté par la source

Explication

(1) C'est à dire : Avançez moi vers ce qu'Allah m'a préparé comme bienfaits et récompenses.
La personne pieuse quitte la vie de l'ici-bas vers ce qui est meilleur car en effet lors de sa mort il a reçu la bonne nouvelle et il est dit à son âme : -Reçois la bonne nouvelle de la miséricorde d'Allah et de sa satisfaction-. Ainsi il est pressé et impatient d'obtenir ce qui lui a été promis.

(2) C'est une parole de regret de la personne qui sait qu'elle est amenée vers les châtiments de la tombe.
Parmi ces châtiments le fait que la tombe va se resserrer sur lui au point où ses côtes vont se croiser et une porte vers le feu lui sera ouverte.

(Voir Charh Riyad Salihin de Cheikh 'Otheimine, hadith n°942)

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • La victime d’une oppression

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui a commis une injustice envers son frère qu'il arrange cela car il n'y aura plus de dinar ni de dirham, avant qu'il ne donne ses bonnes actions à son frère et si il n'a pas de bonnes actions on prendra les péchés de son frère que l'on mettra sur lui ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6534)Lire le texte complet →

  • La sueur des gens le jour de la résurrection

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Les gens vont suer le jour de la résurrection au point où leur sueur va couler sur la terre d'une distance de 70 coudées et elle va les submerger au point où elle va atteindre leurs oreilles ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6532)Lire le texte complet →

  • L'accusation de perversité ou de mécréance

    D'après Abou Dhar Al Ghifari (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Il n'y a pas un homme qui accuse un autre homme de perversité (*) ou de mécréance sans que cette accusation ne revienne sur lui si son compagnon n'est pas comme il a dit ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6045)Lire le texte complet →

  • Certes Allah laisse un délai à l'injuste...

    D'après Abou Moussa Al Ach'ari (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Certes Allah laisse un délai à l'injuste puis lorsqu'Il l'attrape Il ne le lâche pas ». Puis il récita: -Telle est la prise de ton Seigneur lorsqu'Il attrape les cités. Certes Sa prise est douloureuse et dure- (*).

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°4686 et Mouslim dans son Sahih n°2583)Lire le texte complet →

Sur le même thème : La mort et l'au-delà

  • L'aide vient de la part d'Allah en fonction de la dépense

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Certes l'aide vient de la part d'Allah en fonction de la dépense (*) et certes la patience vient de la part d'Allah en fonction de l'épreuve ».

    (Rapporté par Al Bazzar et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°1961)Lire le texte complet →

  • La première chose sur laquelle le musulman sera jugé...

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Certes la première chose sur laquelle le serviteur musulman sera jugé le jour de la résurrection est la prière obligatoire, est-elle complète ? Si elle n'est pas complète, il sera dit : Regardez s'il a fait des prières surérogatoires. S'il a fait des prières surérogatoires alors sa prière obligatoire sera complétée par ses prières surérogatoires. Puis il sera fait ainsi pour les autres actes obligatoires (*) ».

    (Rapporté par Ibn Maja dans ses Sounan n°1425 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Ibn Maja)Lire le texte complet →

  • L'enfer sera apporté le jour de la résurrection

    D'après 'Abdallah Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « L'enfer sera apporté le jour de la résurrection, il aura 70 000 brides et il y aura sur chaque bride 70 000 anges pour le traîner ».

    (Rapporté par Mouslim dans son Sahih n°2842)Lire le texte complet →

  • La fièvre

    D'après Abou Rayhana (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « La fièvre provient de l'émanation de l'enfer et elle est la part de feu du croyant ».

    (Rapporté par Ibn Abi Dounia et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°3445)Lire le texte complet →