Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Al Awra Oum Jamil est venue en hurlant...

Al-Moustadrak d'al-Hâkim · (Rapporté par Al Hakim dans son Moustadrak n°3434 qui l'a authentifié selon les conditions de Boukhari et Mouslim et l'imam Dhahabi l'a approuvé. Il a également été authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Sira Nabawiya p 138)

Texte arabe
عن أسماء بنت أبي بكر رضي الله عنهما قالت : لمّا نزلت : تبت يدا أبي لهب أقبلت العوراء أم جميل بنت حرب و لها ولولة و في يدها فهر و هي تقول : مذمما أبينا / و دينه قلينا / و أمره عصينا والنّبي صلّى الله عليه وسلّم جالس في المسجد و معه أبو بكر رضي الله عنه فلمّا رآها أبو بكر رضي الله عنه قال : يا رسول الله ! قد أقبلت و أنا أخاف أن تراك فقال رسول الله صلّى الله عليه وسلّم : إنّها لن تراني و قرأ قرآنا فاعتصم به : و إذا قرأت القرآن جعلنا بينك و بين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا فوقفت على أبي بكر رضي الله عنه و لم تر رسول الله صلّى الله عليه وسلّم فقالت : يا أبا بكر ! إني أخبرت أن صاحبك هجاني فقال : لا و رب هذا البيت ما هجاك فولت و هي تقول : قد علمت قريش أنّي بنت سيّدها
Traduction française
D'après Asma Bint Abi Bakr (qu'Allah les agrée elle et son père) : Lorsqu'a été révélé - Que périssent les deux mains d'Abou Lahab et que lui-même périsse - (1), Al Awra Oum Jamil (2) est venue en hurlant. Elle avait une pierre dans sa main et disait : Nous avons refusé Moudhammam (3) / Et nous détestons sa religion / Et nous désobéissons à ses ordres. (4) Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) était assis dans la mosquée avec Abou Bakr (qu'Allah l'agrée). Lorsque Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) l'a vu, il a dit : Ô Messager d'Allah ! Certes elle arrive et je crains qu'elle te voit. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Certes elle ne me verra pas » et il a récité un passage du Coran auquel il s'est accroché (5) : - Et lorsque tu lis le Coran, Nous mettons entre toi et ceux qui ne croient pas dans l'au-delà un voile invisible - . (6) Elle s'est tenue debout vers Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) et n'a pas vu le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui). Elle a dit : Ô Abou Bakr ! On m'a certes informé que ton compagnon m'a insulté ! Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) a dit : Non, je jure par le Seigneur de cette Maison (7) qu'il ne t'a pas insulté. Alors elle est repartie en disant : Les gens de Qouraych savent bien que je suis la fille du plus noble d'entre-eux.
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Al Hakim dans son Moustadrak n°3434 qui l'a authentifié selon les conditions de Boukhari et Mouslim et l'imam Dhahabi l'a approuvé. Il a également été authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Sira Nabawiya p 138)
(رواه الحاكم في المستدرك رقم ٣٤٣٤ و صححه ووافقه الذهبي و صححه أيضاً الشيخ الألباني في صحيح السيرة النبوية ص ١٣٨)
Al Hakim dans son Moustadrak n°3434
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
authentifié selon les conditions de Boukhari et Mouslim et l'imam Dhahabi l'a approuvé. Il a également été authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Sira Nabawiya p 138 — Cheikh Albani
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Explication

(1) C'est à dire la sourate Al Massad n°111 dans laquelle Abou Lahab et sa femme ont été mentionnés.

(2) C'est à dire la femme de Abou Lahab.

(3) Les associateurs de Qouraych rabaissaient et insultaient le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) en lui donnant le nom de Moudhammam.
(Voir le Tefsir de l'imam Al Qortobi vol 22 p 545)
En langue arabe, ce terme vient de la racine Dham / ذم qui signifie le contraire de l'éloge.

(4) Elle a dit cela sous forme de poésie.

(5) C'est à dire qu'il a récité ce verset comme une demande qu'il adressait à Allah.

(6) Il s'agit de la traduction rapprochée du sens du verset 45 de la sourate Al Isra n°17.

(7) C'est à dire la Ka'ba.

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Le mérite de jeûner malgré la chaleur

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) m'a dit à propos de ma 'omra : « Certes ce que tu obtiens comme récompense est en fonction de ta fatigue et de ce que tu as dépensé ». (*)

    (Rapporté par Al Hakim dans son Moustadrak n°1785 qui l'a authentifié selon les conditions de Boukhari et Mouslim et l'imam Dhahabi l'a approuvé. Il a également été authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib Wa Tarhib n°1116)Lire le texte complet →

  • Ce sont les 'Ajam qui vont s'associer à vous dans votre religion et dans vos lignées

    D'après 'Abdallah Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « J'ai vu en rêve un grand troupeau de bêtes de couleur noire qui était mélangé avec un grand troupeau de bêtes de couleur blanche ». Ils ont dit: Comment as-tu interprété ce rêve ô Messager d'Allah ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ce sont les 'Ajam (1) qui vont s'associer à vous dans votre religion (2) et dans vos lignées ». (3) Ils ont dit: Les 'Ajam ô Messager d'Allah ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Même si la foi était accrochée à la Thouraya (4), certes des hommes parmi les 'Ajam l'auraient attrapé et ceci va réjouir les gens ».

    (Rapporté par Al Hakim dans son Moustadrak n°8274 qui l'a authentifié selon les conditions de Boukhari et l'imam Dhahabi l'a approuvé. Il a également été authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°1018)Lire le texte complet →

  • Il aimerait donner sa famille et ses biens contre le fait de me voir

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Certes il y a des gens de ma communauté qui vont venir après moi (*), l'un d'entre-eux aurait aimé donner sa famille et ses biens contre le fait de pouvoir me voir ».

    (Rapporté par Al Hakim dans son Moustadrak n°7070 qui l'a authentifié et l'imam Dhahabi l'a approuvé. Il a également été authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°1676)Lire le texte complet →

  • Le silence

    D'après Thabit, Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a dit : « Louqman (*) a dit : Le silence fait partie de la sagesse mais peu de gens le mettent en pratique ».

    (Rapporté par Al Hakim dans son Moustadrak n°3639 qui l'a authentifié selon les conditions de Mouslim et Dhahabi l'a approuvé. Il a également été authentifié par l'imam Al Bayhaqi dans Chouab Al Iman n°4671 et par l'imam Al Iraqi dans Takhrij Ahadith Al Ihya p 1623)Lire le texte complet →

Sur le même thème : Les prophètes et les messagers

  • Le Prophète faisait ses sermons sur un tronc d'arbre...

    D'après Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) faisait ses sermons sur un tronc d'arbre. Puis, lorsqu'il a eu un minbar (*), c'est sur lui qu'il montait pour faire ses sermons et alors le tronc d'arbre s'est mis à couiner. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est allé vers lui, il l'a attrapé et l'a serré contre lui et le tronc d'arbre s'est calmé. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Si je ne l'avais pas attrapé et serré contre moi, il aurait couiné jusqu'au jour de la résurrection ».

    (Rapporté par Ibn Maja dans ses Sounan n°1415 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Ibn Maja)Lire le texte complet →

  • La douceur de la foi et son goût

    D'après Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui a en lui trois choses trouve par ces choses la douceur de la foi et son goût : - qu'il aime Allah et son Messager plus que tout autre personne - qu'il aime pour Allah et déteste pour Allah - et que l'on fasse un immense feu et qu'il tombe dedans lui est plus aimé que d'associer quoi que ce soit à Allah ».

    (Rapporté par Nasai et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°3423)Lire le texte complet →

  • La pauvreté dans laquelle vivait le Prophète

    D'après Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Fatima (qu'Allah l'agrée) a donné au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) une galette de pain d'orge. Alors il a dit : « Ceci est la première chose que ton père mange depuis trois jours ».

    (Rapporté par l'imam Ahmed dans son Mousnad n°13223 et authentifié par Cheikh Shou'ayb Arnaout dans sa correction du Mousnad)Lire le texte complet →

  • Le Prophète a reçu un invité...

    D'après 'Abdallah Ibn Mas'oud (qu'Allah les agrée) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a reçu un invité. Il a donc envoyé quelqu'un demander auprès de ses épouses si elles avaient de la nourriture mais il n'en a trouvé auprès d'aucune d'entre elles. Il a dit : « Ô Allah ! Certes je Te demande de Tes bienfaits et de Ta miséricorde car il n'y a que Toi qui les possède ». Alors quelqu'un a donné une brebis grillée au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) qui a dit : « Ceci fait partie des bienfaits d'Allah et nous attendons Sa miséricorde ». (*)

    (Rapporté par Abou Nou'aym et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°1543)Lire le texte complet →