Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Quel est le droit du chemin ?

Sahih al-Boukhari · (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6229 et Mouslim dans son Sahih n°2121)

Texte arabe
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction française
D'après Abou Sa'id Al Khoudri (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Prenez garde au fait de vous asseoir sur les chemins ». Les compagnons ont dit: Ô Messager d'Allah ! Nous avons besoin de cela pour nos discussions. Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Si vous en avez besoin alors donnez le droit au chemin ». Ils ont dit: Ô Messager d'Allah! Quel est le droit du chemin ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a répondu: « Baisser le regard, ne pas faire de mal, rendre le salam, ordonner le bien et interdire le répréhensible ».
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6229 et Mouslim dans son Sahih n°2121)
Boukhari dans son Sahih n°6229
Mouslim dans son Sahih n°2121
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
Aucun jugement documenté par la source

Explication

Et dans un autre hadith similaire, le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a décrit ce droit comme étant : « Baisser le regard, guider le voyageur, dire -yarhamouka Allah- à celui qui a éternué et a loué Allah et répondre à la salutation ».
(Rapporté par Boukhari dans Al Adab Al Moufrad n°1014 et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Al Adab Al Moufrad n°776)


عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : إياكم و الجلوس في الطرقات
قالوا : يا رسول الله !‍ ما لنا بد من مجالسنا نتحدث فيها
فقال رسول الله صلى الله عليه و سلم : أما إذا أبيتم فأعطوا الطريق حقه
قالوا : و ما حق الطريق يا رسول الله ؟
قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : غض البصر و كف الأذى وردّ السلام والأمر بالمعروف والنّهي عن المنكر
(رواه البخاري في صحيحه رقم ٦٢٢٩ و مسلم في صحيحه رقم ٢١٢١)




و في رواية : غض البصر و إرشاد ابن السبيل و تشميت العاطس إذا حمد الله و رد التحية
(رواها الإمام البخاري في الأدب المفرد رقم ١٠١٤ و صححها الشيخ الألباني في صحيح الأدب المفرد رقم ٧٧٦)

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith API (fawazahmed0/hadith-api).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Quel est le meilleur Islam ?

    D’après Abdallah Ibn 'Amr (qu'Allah les agrée), un homme a demandé au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui): Quel est le meilleur Islam ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Offrir à manger et que tu passes le salam à celui que tu connais comme à celui que tu ne connais pas ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6236)Lire le texte complet →

  • La pudeur des premières musulmanes

    D'après 'Orwa Ibn Zoubayr, 'Aicha (qu'Allah l'agrée) a dit : Qu'Allah fasse miséricorde aux premières femmes mouhajirat (1) ! Lorsqu'Allah a révélé le verset : -et qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines- (2), elles ont déchiré leurs mourout (3) et les ont utilisé comme voile.

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°4758)Lire le texte complet →

  • La situation sera trop dure pour que cela les intéresse

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Les gens seront rassemblés sans chaussures, nus et incirconcis (*) ». J'ai dit: Ô Messager d'Allah! Les hommes et les femmes ensemble, les uns regardant vers les autres ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « La situation sera trop dure pour que cela les intéresse ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6527 et Mouslim dans son Sahih n°2859)Lire le texte complet →

  • La Talbina

    D'après 'Ourwa, 'Aicha (qu'Allah l'agrée) ordonnait la talbina (1) pour le malade et pour la personne affligée par un décès et elle disait: J'ai entendu le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) dire: « Certes la talbina réconforte le malade et fait partir une partie du chagrin ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°5689 et Mouslim dans son Sahih n°2216)Lire le texte complet →

Sur le même thème : La science et sa transmission

  • L'Islam a des indications et des balises comme celles qui se trouvent sur les chemins

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « L'Islam a des indications et des balises comme celles qui se trouvent sur les chemins. Parmi elles il y a: le fait que tu crois en Allah et que tu ne lui associes rien, l'accomplissement de la prière, l’acquittement de la zakat, le jeûne du ramadan, le hajj de la maison (*), ordonner le bien, interdire le mal, que tu passes le salam à ta famille lorsque tu rentres auprès d'eux, que tu passes le salam aux gens lorsque tu passes vers eux. Celui qui délaisse une chose de cela aura certes délaissé une flèche de l'Islam et celui qui les délaisse toutes aura certes placé l'Islam derrière son dos ».

    (Rapporté Abou Oubeid Al Qasim Ibn Salam dans Kitab Al Iman n°14 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de cet ouvrage)Lire le texte complet →

  • La perte de ma communauté est dans le livre et dans le lait

    D'après 'Oqba Ibn 'Amir (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « La perte de ma communauté est dans le livre et dans le lait ». Ils ont dit: Ô Messager d'Allah ! Qu'est-ce que le livre et le lait ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ils apprennent le Coran et l'expliquent différemment de ce pour quoi Allah l'a descendu; et ils aiment le lait alors ils délaisseront les prières en communs et les prières du vendredi pour partir dans la campagne (*) ».

    (Rapporté par Ahmed et authentifié par cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°2778)Lire le texte complet →

  • Ceux qui interdisent le mal...

    D'après 'Abder Rahman Ibn Al Hadrami, un compagnon du Prophète m'a informé que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Il y a certes des gens de ma communauté à qui il sera donné l'équivalent des récompenses des premiers de cette communauté. Ce sont ceux qui interdisent le mal ».

    (Rapporté par Ahmed et authentifié par cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°1700)Lire le texte complet →

  • On adore Allah et on mécroit en tout autre que lui

    D'après 'Abdallah Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « L'Islam est bâtit sur 5 choses : sur le fait d'adorer Allah et de mécroire en tout autre que lui, l'accomplissement de la prière, l’acquittement de la zakat, le pèlerinage vers la Maison (*) et le jeûne du Ramadan ».

    (Rapporté par Mouslim dans son Sahih n°16)Lire le texte complet →