Il n'y a de jalousie que dans deux choses

Sahih al-Boukhari · (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°5026 et Mouslim dans son Sahih n°815)

Texte arabe
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال رسول الله صلّى الله عليه و سلّم : لا حسد إلاّ في اثنتين : رجل علّمه الله القرآن فهو يتلوه آناء الليل وآناء النهار فسمعه جار له فقال : ليتني أُوتِيتُ مثل ما أُوتِي فلان فعملت مثل ما يعمل ورجل آتاه الله مالاً فهو يهلكه في الحق فقال رجل : ليتني أُوتِيتُ مثل ما أُوتِي فلان فعملت مثل ما يعمل
Traduction française
D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Il n'y a de jalousie (1) que dans deux choses : un homme à qui Allah a enseigné le Coran qu'il récite nuit et jour. Alors un de ses voisins l'entend et dit : Malheur à moi ! Si seulement il m'avait été donné ce qui a été donné à untel j'aurais alors oeuvré comme il œuvre (2). Et un homme à qui Allah a donné de l'argent qu'il dépense abondamment dans la vérité alors un autre homme dit : Malheur à moi ! Si seulement il m'avait été donné ce qui a été donné à untel j'aurais alors oeuvré comme il œuvre (2) ».
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°5026 et Mouslim dans son Sahih n°815)
(رواه البخاري في صحيحه رقم ٥٠٢٦ و مسلم في صحيحه رقم ٨١٥)
Boukhari dans son Sahih n°5026
Mouslim dans son Sahih n°815
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
Aucun jugement documenté par la source

Classement

Explication

(1) Le sens de la jalousie ici est 'Al Ghibta' qui signifie le fait de souhaiter avoir la même chose que l'autre personne mais sans que le bienfait ne soit retiré de l'autre personne.

(2) Ici, la seconde personne obtient avec sa bonne intention la même récompense que celui qui a oeuvré.
(Voir Charh Sahih Al Boukhari de Cheikh Rajihi vol 9 p 58/59)

Voir également le hadith suivant : Il y a quatre types de personnes dans la vie d'ici-bas

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Celui qui voit de son dirigeant une chose qu'il déteste

    D'après 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui voit de son dirigeant une chose qu'il déteste, qu'il patiente car certes celui qui s'écarte du groupe d'un empan et meurt alors sa mort est une mort de la période pré-islamique ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°7053 et Mouslim dans son Sahih n°1849)Lire le texte complet →
  • Certes le croyant mange avec un seul intestin

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée) : Un homme qui mangeait beaucoup est rentré dans l'Islam et depuis ne mangeait que très peu. Ceci a été mentionné au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) qui a dit : « Certes le croyant mange avec un seul intestin tandis que le mécréant mange avec sept intestins ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°5397 et Mouslim dans son Sahih n°2061)Lire le texte complet →
  • Le musulman n'hérite pas du mécréant...

    D'après Ousama Ibn Zayd (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Le musulman n'hérite pas du mécréant ni le mécréant n'hérite du musulman ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°6764 et Mouslim dans son Sahih n°1614)Lire le texte complet →
  • Il n'y a aucun musulman qui perd trois enfants avant leurs pubertés sans que...

    D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Il n'y a aucun musulman qui perd trois enfants avant leurs puberté sans qu'Allah ne le fasse rentrer au paradis par miséricorde envers eux ».

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°1381)Lire le texte complet →

Sur le même thème : Le Coran

  • Ceux qui ont encouru la colère et les égarés

    D'après 'Adi Ibn Hatim (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ceux qui ont encouru la colère sont les juifs et les égarés sont les chrétiens ».

    (Rapporté par Tirmidhi et authentifié par Ibn Hajar dans Fath Al Bari 8/9 et Cheikh Albani dans Silsila Sahiha n°3263)Lire le texte complet →
  • Parmi les mérites de 'Abdallah Ibn Mas'oud

    D'après 'Abdallah Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée) : Lorsque ce verset est descendu: -Il n'y a pas de mal pour ceux qui croient et pratiquent les bonnes oeuvres concernant ce qu'ils ont mangé, pourvu qu'ils pratiquent la taqwa (1), qu'ils croient et pratiquent les bonnes oeuvres puis qu'ils pratiquent la taqwa et croient puis qu'ils pratiquent la taqwa et soient bienfaisants. Et Allah aime les bienfaisants- (2), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) m'a dit: « On m'a dit que tu fais partie de ceux là (3) ».

    (Rapporté par Mouslim dans son Sahih n°2459)Lire le texte complet →
  • Ceux-ci sont les héritiers

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Il n'y a aucun d'entre vous qui n'a pas deux demeures: une demeure dans le paradis et une demeure dans le feu. S'il meurt et rentre dans le feu alors les gens du paradis héritent de sa maison et ceci est la parole d'Allah: -Ceux-ci sont les héritiers- ».

    (Rapporté par Ibn Maja dans ses Sounan n°4341 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Ibn Maja)Lire le texte complet →
  • L'épreuve de la tombe

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée) : J'ai dit au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui): Ô Messager d'Allah ! Les membres de cette communauté sont éprouvés dans leurs tombes (1), comment cela va-t'il se passer pour moi alors que je suis une femme faible? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Allah affermit ceux qui ont cru par la parole ferme dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà (2) ».

    (Rapporté par Al Bazar et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib n°3554)Lire le texte complet →