Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Tu es très triste à cause de la mort de ton fils

Texte arabe
عن بريدة رضي الله عنه قال : كنتُ عندَ النبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فبَلَغَهُ أنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ مَاتَ ابْنٌ لَها فَجَزَعَتْ عَلَيْهِ فقامَ النبيُّ صلَّى اللهُ علَيْهِ وسلَّمَ ومعَهُ أصحابُهُ فلمَّا بَلَغَ بَابَ الْمَرْأَةِ قيلَ لِلْمَرْأَةِ : إِنَّ نَبِيَّ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يريدُ أنْ يَدْخُلَ يُعَزِيهَا فَدَخَلَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقالَ : أما أنَّهُ بلَغَني أَنَّكَ جَزَعْتَ عَلَى ابْنِكَ قَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ! مَا لي لا أَجْزَعُ وَأَنَا رَقُوبٌ لَا يَعِيشُ لي وَلَدٌ فَقَالَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ علَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّما الرَّقوبُ الَّذِي يعيشُ ولدُها إنه لا يموتُ لامرأةٍ مسلِمَةٍ أوْ امرئٍ مسلمٍ ثلاثةٌ من ولدِهِ يَحْتَسِبُهُمْ إِلَّا وجبَتْ لَهُ الجنَّةُ فقال عمرُ رضي الله عنه وهو عَنْ يمينِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ : بِأَبِي وَأُمِّي وَاثْنَيْنِ ؟ قَالَ النبيُّ صلَّى اللهُ علَيْهِ وسلَّمَ : واثْنَيْنِ
Traduction française
D'après Bourayda (qu'Allah l'agrée) : J'étais auprès du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) lorsqu'il lui est parvenu la nouvelle qu'une femme parmi les Ansars (1) a perdu son fils et sa mort a causé chez elle une grande tristesse. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) s'est levé avec ses compagnons et lorsqu'il est arrivé à la porte de la femme quelqu'un lui a dit : Certes le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) veut rentrer pour te présenter ses condoléances. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) est rentré et a dit : « Il m'est certes parvenu que tu es très triste à cause de la mort de ton fils ». Elle a dit : Ô Envoyé d'Allah ! Comment pourrais-je ne pas être triste alors que je suis une femme raqoub (2), mes enfants ne vivent pas. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Certes la femme raqoub n'est en réalité que celle dont les enfants vivent. Certes il n'y a pas une musulmane ou un musulman qui perd trois enfants et patiente à cela en recherchant la récompense sans que le paradis ne lui soit obligatoire. 'Omar (qu'Allah l'agrée), qui était à la droite du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), a dit : Par mon père et ma mère (3), et deux ? (4) Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) à dit : « Et deux ». (5)
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Al Bazzar et authentifié par l'imam Ibn Hajar dans Moukhtasar Zawaid Al Bazzar n°554)
(رواه البزار و حسنه الحافظ بن حجر في مختصر زوائد البزار رقم ٥٥٤)
Authenticité
authentifié par l'imam Ibn Hajar dans Moukhtasar Zawaid Al Bazzar n°554 — Ibn Hajar
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Explication

(1) Les Ansars sont les compagnons du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) qui étaient originaires de Médine.

(2) Ce terme désigne une femme qui n'a pas pas d'enfant qui survit.

(3) Ceci n'est pas une manière de jurer.
Il s'agit d'une expression arabe que l'on dit à une personne qui est pour nous très importante et par laquelle on veut lui témoigner du respect.

(4) C'est à dire que 'Omar (qu'Allah l'agrée) a demandé si la personne qui ne perd pas trois enfants mais deux obtient également cette récompense.

(5) C'est à dire que oui. Une musulmane ou un musulman perd deux enfants et patiente à cela en recherchant la récompense d'Allah obtient également cette récompense.

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

Sur le même thème : Les bonnes et les mauvaises actions

  • Dis moi quelque chose et soit concis

    D'après 'Abdallah Ibn 'Omar (qu'Allah les agrée lui et son père) : J'ai dit : Ô Messager d'Allah ! Dis moi quelque chose et soit concis ainsi je pourrais le comprendre correctement. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ne t’énerves pas ». (1) J'ai répété cela deux fois et à chaque fois le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) disait : « Ne t’énerves pas ». (2)

    (Rapporté par Abou Ya'la et authentifié par l'imam Ibn Hajar dans Al Matalib Al 'Aliya n°2612)Lire le texte complet →

  • J'ai juré de ne pas lui donner et de ne pas lier les liens avec lui

    D'après Nadla Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : J'ai dit : Ô Messager d'Allah ! J'ai un cousin que je vais voir pour lui demander quelque chose mais il ne me donne pas et ne lie pas les liens avec moi puis lorsqu'il a besoin de moi il vient me voir et me demande. J'ai donc certes juré de ne pas lui donner et de ne pas lier les liens avec lui. Que dis-tu de cela ? Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) m'a ordonné de faire ce qu'il y a de mieux (1) et de faire l'expiation de mon serment (2).

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°3788 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →

  • L'encouragement à faire l'aumône

    D'après Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Dans ses sermons, le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) encourageait à faire l'aumône (1) et il interdisait la mutilation. (2)

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°4047 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →

  • Que dois-je faire si un homme vient à moi et veut mon argent ?

    D'après Moukhariq (qu'Allah l'agrée) : Un homme s'est rendu vers le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et a dit : Que dois-je faire si un homme vient à moi et veut mon argent (1) ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Rappelle lui Allah (2) ». L'homme a dit : S'il n'écoute pas le rappel ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Demande aux musulmans qui sont autour de toi de t'aider contre lui ». L'homme a dit : S'il n'y a autour de moi aucun musulman ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Demande au gouverneur de t'aider contre lui ». L'homme a dit : Si le gouverneur est loin de moi ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Combat pour protéger ton argent jusqu'à ce que soit tu sois un martyr dans l'au-delà ou que soit tu préserves ton argent ».

    (Rapporté par Nasai dans ses Sounan n°4081 et authentifié par Cheikh Albani dans sa correction de Sounan Nasai)Lire le texte complet →