Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Si je possédais toutes les richesses présentes sur la Terre je les aurais donné pour...

Texte arabe
عن عامر قال : لما طُعِن عمر رضي الله عنه دخل عليه عبدالله بن عباس رضي الله عنهما فقال : أبشر يا أمير ببشرى الله كان لك القدم في الإسلام وصحبة رسول الله صلّى الله عليه وسلّم وتوفي وهو عنك راض ووليت فعدلت ثمّ قُتِلت شهيدًا فرفع رأسه ننظر إليه ثم قال : ويحك أعد عليّ ما قلت فأعاد فتنفّس عمر رضي الله عنه تنفساً كادت نفسه تخرج معه ثمّ فقال : والله ! إنّ الغرور لمن غررتموه لو أن لي ما على الأرض من صفراء وبيضاء لافتديت بها من هول المطلع
Traduction française
D'après 'Amir : Lorsque 'Omar (qu'Allah l'agrée) a été poignardé, 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père) est entré auprès de lui et a dit : Reçois la bonne nouvelle d'Allah ô chef des croyants ! Tu as une ancienneté dans l'Islam, tu as accompagné le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et il est mort en étant satisfait de toi. Tu as été mis au pouvoir et tu as été juste puis tu as été tué comme un martyr. Alors 'Omar (qu'Allah l'agrée) a levé le regard vers lui puis a dit : « Malheur à toi ! Répète moi ce que tu as dit ». Alors il a répété et 'Omar (qu'Allah l'agrée) a pris une grande respiration au point où son âme allait sortir avec elle. Puis il a dit : « Par Allah ! Certes celui qui est trompé est celui que vous avez trompés ! Si je possédais toutes les richesses présentes sur la Terre je les aurais données pour être protégé de la difficulté de ce qui va arriver ». (*)
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par 'Omar Ibn Chabah dans Akhbar Al Medina vol 3 p 130 et authentifié par Cheikh 'Abdallah Douwaych dans sa correction de cet ouvrage)
(رواه عمر بن شبة في تاريخ المدينة ج ٣ ص ١٣٠ وصححه الشيخ عبدالله الدويش في تحقيق هذا الكتاب)
Authenticité
authentifié par Cheikh 'Abdallah Douwaych dans sa correction de cet ouvrage — Cheikh 'Abdallah Douwaych
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Explication

(*) C'est à dire la tombe, la résurrection, le jugement...

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

Sur le même thème : L'ascétisme et la vie d'ici-bas

  • La longue vie et l'amour de l'argent

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « La personne âgée vieillit et son corps s'affaiblit mais son cœur reste jeune en ce qui concerne l'amour de deux choses : la longue vie et l'amour des biens (1) ». (2)

    (Rapporté par Ahmed et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°1906)Lire le texte complet →

  • Moussa a questionné son Seigneur concernant six choses

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Moussa (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a questionné son Seigneur concernant six choses qu'il pensait être pour lui et la septième Moussa ne l'aimait pas. Il a dit: Ô Seigneur ! Lequel de Tes serviteurs est le plus pieux ? Allah a dit: Celui qui se rappelle (*) et n'oublie pas. Il a dit: Ô Seigneur ! Lequel de Tes serviteurs est le mieux guidé ? Allah a dit: Celui qui suit la guidée. Il a dit: Lequel de Tes serviteurs est le plus juste ? Allah a dit: Celui qui juge pour les gens comme il juge pour lui-même. Il a dit: Lequel de Tes serviteurs est le plus savant ? Allah a dit: Celui qui ne se rassasie pas de la science et ajoute la science des gens à la sienne. Il a dit: Lequel de Tes serviteurs est le plus noble ? Allah a dit: Celui qui pardonne lorsqu'il est capable d'agir. Il a dit: Lequel de Tes serviteurs est le plus riche ? Allah a dit: Celui qui se satisfait de ce qui lui a été donné. Il a dit: Lequel de tes serviteurs est le plus pauvre ? Allah a dit: Celui qui n'est pas satisfait de ce qui lui a été donné et en demande davantage ». Et le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « La richesse n'est pas l'apparence. La richesse est celle du coeur et si Allah veut du bien à un serviteur Il met sa richesse dans sa personne et sa piété dans son coeur. Et si Allah veut du mal à un serviteur, Il met sa pauvreté devant ses yeux ».

    (Rapporté par Ibn Hibban et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°3350)Lire le texte complet →

  • Peu de musulmans dépassent l'âge de soixante-dix ans

    D'après Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ce n'est qu'une minorité de gens de ma communauté qui atteignent l'âge de soixante-dix ans ».

    (Rapporté par Ad Dourays et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°1517)Lire le texte complet →

  • Le mal des communautés va toucher ma communauté

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Le mal des communautés (1) va toucher ma communauté ». Ils ont dit : Ô Messager d'Allah ! Quel est le mal des communautés ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Mépriser et déconsidérer les gens (2), la recherche de la richesse, le tanajouch dans l'ici-bas (3), le fait de se détester, le fait que les gens s'envient les uns les autres jusqu'à ce que vienne l'injustice ». (4)

    (Rapporté par Tabarani et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°680)Lire le texte complet →