Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Qu'Allah te donne une bénédiction dans ce que tu as donné

Texte arabe
عن أبي سلمة عن أبيه رضي الله عنه قال النبي صلّى الله عليه و سلّم : تصدَّقوا فإنِّي أريدُ أن أبعثَ بعثًا فجاءَ عبدُ الرَّحمنِ بنُ عوفٍ رضي الله عنه فقالَ : يا رسولَ اللَّهِ ! عندي أربعةُ آلافٍ ألفانِ أقرضُهما ربِّي وألفانِ لعيالي فقالَ رسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليْهِ وسلَّمَ : بارَكَ اللَّهُ لَكَ فيما أعطيتَ وبارَكَ لَكَ فيما أمسَكتَ وباتَ رجلٌ منَ الأنصارِ فأصابَ صاعينِ من تمرٍ فقالَ : يا رسولَ اللَّهِ ! أصبتُ صاعينِ من تمرٍ صاعٌ أقرِضُهُ ربِّي وصاعٌ لعيالي فلَمزَهُ المنافقونَ وقالوا : ما أعطى الَّذي أعطى ابنُ عوفٍ إلَّا رياءً وقالوا : ألَم يَكنِ اللَّهُ ورسولُهُ غنيَّينِ عن صاعِ هذا فأنزلَ اللَّهُ : الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ إلى آخرِ الآيةِ
Traduction française
D'après Abou Salama, d'après son père (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Faites l'aumône car je veux envoyer une expédition militaire ! ». 'Abder Rahman Ibn 'Awf (qu'Allah l'agrée) est venu et a dit : Ô Messager d'Allah ! Je possède quatre mille (1). J'en donne deux mille comme prêt pour mon Seigneur et je garde deux mille pour ma famille. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Qu'Allah te donne une bénédiction dans ce que tu as donné et qu'Il mette une bénédiction dans ce que tu as gardé ! ». Durant la nuit, un homme parmi les ansars (2) a obtenu deux sa' (3) de dattes. Il a dit : Ô Messager d'Allah ! J'ai obtenu deux sa' de dattes. J'en donne un comme prêt pour mon Seigneur et j'en garde un pour ma famille. Les hypocrites ont alors calomnié et ont dit : Ibn 'Awf n'a donné ce qu'il a donné que par ostentation. Et ils ont dit : Allah et Son prophète ne se passent-ils pas du sa' de cet homme ?! C'est alors qu'Allah a descendu le verset suivant : -Ceux qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens à offrir- jusqu'à la fin du verset (4).
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Al Bazar et authentifié par Cheikh Salim Hilali dans Al Isti'ab Fi Bayan Al Asbab vol 2 p 301)
(رواه البزار و حسنه الشيخ سليم الهلالي في الإستيعاب في بيان الأسباب ج ٢ ص ٣٠١)
Authenticité
authentifié par Cheikh Salim Hilali dans Al Isti'ab Fi Bayan Al Asbab vol 2 p 301 — Cheikh Salim Hilali
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Explication

(1) C'est à dire quatre mille dinars.

(2) Ce sont les compagnons du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) qui étaient originaires de Médine.

(3) Le sa' est une unité de mesure qui est équivalente à quatre poignées.

(4) Il s'agit du verset n°79 de la sourate At Tawba n°9.

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

Sur le même thème : Les compagnons et la famille du Prophète

  • Nous allons plutôt te laisser mourir de soif...

    D'après Abou Oumama Al Bahili (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) m'a envoyé vers mon peuple afin que je les appelle vers Allah et que je leur présente les rites de l'Islam. Je suis donc allé les voir alors qu'ils avaient abreuvé leurs chameaux, avaient trait leur lait et avaient bu. Quant ils m'ont vu ils ont dit : Bienvenue à As Soudi Ibn 'Ajlan ! Il nous ai parvenu que tu as quitté ta religion pour rejoindre cet homme. J'ai dit : Non, j'ai plutôt cru en Allah et en Son prophète. Et le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) m'a envoyé vers vous afin que je vous présente l'Islam et ses rites. Alors que nous étions ainsi, ils sont venus avec un plat de sang. Ils l'ont posé, se sont rassemblés autour et en ont mangé. Ils ont dit : Viens ô Soudi ! J'ai dit : Malheur à vous ! C'est la personne qui vous a interdit ceci qui m'envoie vers vous sauf ce que vous avez égorgé conformément à ce qu'Allah lui a révélé. Ils ont dit : Qu'a t-il dit ? J'ai dit : Le verset suivant a été descendu : -Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair du porc- jusqu'à -ainsi que de procéder au partage par tirage au sort au moyen de flèches-. (1) Je les ai appelé vers l'Islam mais ils refusaient. J'ai dit : Malheur à vous ! Apportez moi de l'eau car j'ai vraiment très soif. Et je portais un turban. Ils ont dit : Non, nous allons plutôt te laisser mourir de soif. J'ai donc enroulé mon turban et je l'ai placé sur ma tête et j'ai dormi sous le soleil dans la très forte chaleur. Alors que je dormais, j'ai vu en rêve qu'un messager venait me voir avec un vase en verre tellement beau que personne n'en a vu d'équivalent. Il contenait une boisson tellement bonne que personne n'a jamais bu une boisson si bonne. Il m'a permis de boire de cette boisson et lorsque j'ai terminé de boire je me suis réveillé. Je jure par Allah ! Après avoir bu de cette boisson je n'ai plus jamais eu soif ! Je les ai entendu dire : Un homme parmi les notables de votre peuple est venu à vous et vous ne lui donnez même pas de l'eau mélangée avec du lait. Alors ils m'ont apporté de l'eau mélangée avec du lait mais j'ai dit : Je n'en ai pas besoin. Certes Allah m'a nourri et abreuvé. Je leur ai montré mon ventre (2) et là ils sont tous rentrés dans l'Islam.

    (Rapporté par Tabarani et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°2706)Lire le texte complet →

  • Parmi les mérites du compagnon Damra Ibn Joundoub

    D'après 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père) : Damra Ibn Joundoub (qu'Allah l'agrée) est sorti de sa maison pour émigrer (1). Il a dit à sa famille : Portez moi et faites moi sortir de la terre des associateurs pour aller rejoindre le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) mais il est mort avant d'arriver jusqu'à lui. Alors la révélation est descendue : -Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager puis est atteint par la mort sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux-. (2)

    (Rapporté par Abou Ya'la et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha vol 7 p 766)Lire le texte complet →

  • Parmi les mérites du compagnon Hamza Ibn 'Abdel Moutalib

    D'après Sa'id Ibn Joubeyr, 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père) a dit : « Le verset suivant a été descendu pour Hamza (1) et ses compagnons : -Ne pense certes pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah sont morts. Ils sont plutôt vivants auprès de leur Seigneur et reçoivent leur subsistance- (2) ».

    (Rapporté par Al Hakim dans son Moustadrak n°3514 qui l'a authentifié selon les conditions de Boukhari et Mouslim et l'imam Dahabai l'a approuvé. Il a également été authentifié par Cheikh Salim Al Hilali dans Al Isti'ab Fi Bayan Al Asbab vol 1 p 327)Lire le texte complet →

  • Allah le prend comme ennemi

    D'après Khalid Ibn Al Walid (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Celui qui prend 'Ammar (*) comme ennemi, Allah le prend comme ennemi et celui qui déteste 'Ammar, Allah le déteste ».

    (Rapporté par l'imam Ahmed dans son Mousnad n°16814 et authentifié par Cheikh Shouayb Arnaout dans sa correction du Mousnad ainsi que par Cheikh Albani dans Sahih Al Jami' n°6386)Lire le texte complet →