On ne fait pas mourir le croyant avant qu'il ait vu la bonne nouvelle...

Texte arabe
عن أبي حازم قال أبو هريرة رضي الله عنه : لا يقبض المؤمن حتّى يرى البشرى فإذا قبض نادى فليس في الدّار دابّة صغيرة ولا كبيرة إلاّ هي تسمع صوته إلاّ الثقلين الجن والإنس : تعجّلوا به إلى أرحم الراحمين فإذا وُضِع على سريره قال : ما أبطأ ما تمشون فإذا أدخل في لحده أقعد فأري مقعده من الجنّة وما أعدّ الله له وملئ قبره من روح وريحان ومسك فيقول : يا رب ! قدمني ! فيُقَال : لم يأن لك إن لك إخوة وأخوات لما يلحقون ولكن نم قرير العين قال أبو هريرة رضي الله عنه : فوالذي نفسي بيده ! ما نام نائم شاب طاعم ناعم ولا فتاة في الدّنيا نومة بأقصر ولا أحلى من نومته حتّى يرفع رأسه إلى البشرى يوم القيامة
Traduction française
D'après Abou Hazim, Abou Houreira (qu'Allah l'agrée) a dit : « On ne fait pas mourir le croyant avant qu'il ait vu la bonne nouvelle. (1) Lorsqu'il meurt, toutes les bêtes présentes dans la maison à l'exception des djinns et des humains entendent la voix d'un crieur qui crie : Empressez-vous de l'emmener vers Le plus miséricordieux des miséricordieux ! Lorsqu'il est placé sur son brancard funéraire (2), il dit : vous marchez trop lentement ! (3) Lorsqu'il est placé dans le lahd (4), on l’assoit et sa place dans le paradis et ce qu'Allah lui a préparé comme bienfaits lui sont montrés et sa tombe est remplie de quiétude, de plaisir et de musc. Il dit : Ô Allah ! Avance moi ! (5) Alors il lui est dit : Le moment n'est pas encore venu pour toi car tu as certes des frères et des soeurs qui ne sont pas encore venus (6) mais dors avec les yeux pleins de bienfaits ». (7) Alors Abou Houreira (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je jure par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! Aucun jeune garçon ou jeune fille ayant le ventre plein et ayant reçu des bienfaits dans la vie d'ici-bas (8) n'a dormi d'un sommeil plus court (9) et plus agréable que le sien jusqu'à ce qu'il lève sa tête vers la bonne nouvelle le jour de la résurrection ». (10)
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Moussannaf n°37427 et authentifié par Cheikh Chathri dans sa correction du Moussannaf de Ibn Abi Chayba vol 19 p 390)
(رواه ابن أبي شيبة في المصنف رقم ٣٧٤٢٧ وحسنه الشيخ الشثري في تحقيق مصنف ابن أبي شيبة ج ١٩ ص ٣٩٠)
Authenticité
authentifié par Cheikh Chathri dans sa correction du Moussannaf de Ibn Abi Chayba vol 19 p 390 — Cheikh Chathri
Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).

Classement

Explication

(1) C'est à dire que les anges l'informent qu'il entrera dans le paradis.
(Voir le verset 30 de la sourate Foussilat n°41)

(2) C’est-à-dire le brancard sur lequel on place le mort lorsqu'on l'emmène au cimetière.

(3) C’est-à-dire qu'il souhaiterait que les gens marchent plus vite afin qu'il arrive plus rapidement dans sa tombe dans laquelle il pourra profiter des récompenses promises.

(4) Le lahd est le fait de creuser une place pour le mort sur le côté de la tombe qui est le plus proche de la qibla. Le mort y est placé sur son côté droit en face de la qibla. Puis on referme le creux dans lequel le mort a été placé en mettant derrière son dos des briques, des planches de bois ou autre.
Puis on remplis la tombe de terre.
Ainsi, le sens est : Lorsqu'il est placé dans sa tombe.

(5) C'est à dire : Fais moi entrer dans le paradis.

(6) C'est à dire ceux qui ne sont pas encore morts et sont dans la vie d'ici-bas.

(7) C'est à dire les bienfaits qu'il a vu.

(8) Un jeune enfant qui dort heureux et le ventre plein a un sommeil d'une grande qualité et particulièrement agréable.

(9) C'est-à-dire comme la personne qui ferme ses yeux et dort. Puis quand elle se réveille et ouvre ses yeux, elle a l'impression que son sommeil n'a duré qu'un instant.

(10) Ce terme est la parole du compagnon Abou Houreira (qu’Allah l’agrée) mais elle a le même jugement qu’une parole du Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui).
En effet, Abou Houreira (qu’Allah l’agrée) ne peut affirmer des choses de l’invisible que s’il les a au préalable entendues du Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui).

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

Sur le même thème : La mort et l'au-delà

  • Un corps qui a été nourri de haram n’entrera pas dans le paradis

    D'après Abou Bakr As Siddiq (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Un corps qui a été nourri de haram (*) n’entrera pas dans le paradis ».

    (Rapporté par Abou Ya'la et authentifié par Cheikh Albani dans la Silsila Sahiha n°2609)Lire le texte complet →
  • Parmi les mérites de Oum Souleym et de Bilal

    D'après Jabir Ibn 'Abdillah (qu'Allah les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « On m'a montré le paradis (1) et j'ai vu la femme de Abou Talha (2) puis j'ai entendu un bruit devant moi et il s'agissait de Bilal ». (3)

    (Rapporté par Boukhari dans son Sahih n°3676 et Mouslim dans son Sahih n°2457 et les termes sont ceux de Mouslim)Lire le texte complet →
  • Tu dois commencer par ta propre personne

    D'après Jabir Ibn 'Abdillah (qu'Allah les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Tu dois commencer par ta propre personne en lui faisant une aumône. (1) S'il te reste quelque chose alors donne à ta famille. S'il te reste quelque chose après avoir donné à ta famille alors donne à tes proches. Et s'il te reste quelque chose après avoir donné à tes proches alors comme cela et cela ». (2)

    (Rapporté par Mouslim dans son Sahih n°997)Lire le texte complet →
  • Qu'Allah vous préserve de l'épreuve du Dajjal et du châtiment de la tombe !

    D'après 'Aicha (qu'Allah l'agrée) : Une femme juive est venue à ma porte pour demander à manger et a dit: Donnez moi à manger qu'Allah vous préserve de l'épreuve du Dajjal et du châtiment de la tombe ! Je l'ai retenue jusqu'à ce que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) vienne, alors j'ai dit: Ô Messager d'Allah! Vois-tu ce que dit cette juive? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Que dit-elle? ». J'ai répondu: Elle dit : - Qu'Allah vous préserve de l'épreuve du Dajjal et du châtiment de la tombe - . Alors le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) s'est mis debout, leva ses mains et demanda protection à Allah contre le Dajjal et contre le châtiment de la tombe puis il a dit: « Concernant l'épreuve du Dajjal (1), certes tous les prophètes ont mis en garde leur communauté contre lui et je vais vous informer d'une chose par laquelle aucun prophète n'a averti sa communauté: il est certes borgne et certes Allah n'est pas borgne. Il est écrit entre ses deux yeux le mot - mécréant - et chaque croyant lira cela. Concernant l'épreuve de la tombe, c'est me concernant que vous serez éprouvés et sur moi que vous serez interrogés. S'il s'agit d'un homme pieux, il sera assis dans sa tombe sans peur ni frayeur puis il lui sera dit: Sur quelle voie étais-tu ? Il va dire: Sur l'Islam. Il lui sera dit: Quel était cet homme qui était parmi vous? Il va dire: Muhammed, le Messager d'Allah (2), il est venu à nous avec les preuves évidentes provenant d'Allah et nous avons cru en lui. Alors, il lui sera ouvert un espace vers le feu et il verra ses parties se dévorer les unes les autres. Il lui sera dit: Regarde ce dont Allah t'a protégé. Ensuite, il lui sera ouvert un espace vers le paradis, il regardera ses bienfaits et ce qui s'y trouve et on lui dira: Ceci est ta place dans le paradis. Et on lui dira également: Tu étais sur la certitude, tu es mort sur la certitude et c'est sur elle que tu seras ressuscité si Allah le veut. Par contre, s'il s'agit d'un homme mauvais, il sera assis dans sa tombe avec peur et frayeur et il lui sera dit: Sur quelle voie étais-tu ? Il va répondre: J'ai entendu les gens dire quelque chose et j'ai dit la même chose qu'eux. Alors il lui sera ouvert un espace vers le paradis, il va regarder ses bienfaits et ce qui s'y trouve et il lui sera dit: Regarde ce dont Allah t'a privé. Puis il lui sera ouvert un espace vers le feu, il verra ses parties qui se dévorent les unes les autres et il lui sera dit: Ceci est ta place dans le feu. Tu étais sur le doute, tu es mort sur le doute et c'est sur lui que tu sera ressuscité si Allah le veut. Puis il sera châtié ».

    (Rapporté par Ahmed et authentifié par Cheikh Albani dans Sahih Targhib Wa Tarhib n°3557)Lire le texte complet →