L’adhan (l'appel à la prière)

Sahih Mouslim · (Rapporté par Mouslim dans son Sahih n°385)

Texte arabe
عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال النبي صلي الله عليه و سلم : إذا قال المؤذن : الله أكبر الله أكبر . فقال أحدكم : الله أكبر الله أكبر . ثم قال : أشهد أن لا إله إلا الله . قال : أشهد أن لا إله إلا الله . ثم قال : أشهد أن محمدا رسول الله . قال : أشهد أن محمدا رسول الله . ثم قال : حي على الصلاة . قال : لا حول ولا قوة إلا بالله . ثم قال : حي على الفلاح . قال : لا حول ولا قوة إلا بالله . ثم قال : الله أكبر الله أكبر . قال : الله أكبر الله أكبر . ثم قال : لا إله إلا الله . قال : لا إله إلا الله ، من قلبه دخل الجنة
Traduction française
D'après Omar Ibn Al Khattab (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Lorsque le mouadhin (*) dit: -Allahou akbar Allahou akbar-, puis l'un d'entre vous dit -Allahou Akbar Allahou Akbar-. Puis le mouadhin dit: -Achhadou An La Ilaha Illa Allah-, alors il dit: -Achhadou An La Ilaha Illa Allah-. Puis le mouadhin dit: -Achhadou Anna Mohammadan Rasoulou Lah-, alors il dit: -Achhadou Anna Mohammadan Rasoulou Lah-. Puis le mouadhin dit: -Haya Ala Sala-, alors il dit: -La Hawla wa la Qouwata Illa Billah-. Puis le mouadhin dit: -Haya Ala Al Falah-, alors il dit: -La Hawla wa la Qouwata Illa Billah-. Puis le mouadhin dit: -Allahou Akbar Allahou Akbar-, alors il dit: -Allahou Akbar Allahou Akbar-. Puis le mouadhin dit: -La Ilaha Illa Allah-, alors il dit: -La Ilaha Illa Allah- de son coeur alors il rentre au paradis ».
Signaler une erreur
Référence
(Rapporté par Mouslim dans son Sahih n°385)
(رواه مسلم في صحيحه رقم ٣٨٥)
Mouslim dans son Sahih n°385
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
Aucun jugement documenté par la source

Classement

Explication

(*) C'est à dire la personne qui fait l'appel à la prière.

Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).

Provenance

  • Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
  • Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source (version 2).
  • Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Lorsque vous entendez le mouadhin alors dites la même chose que ce qu'il dit

    D'après 'Abdallah Ibn 'Amr (qu'Allah les agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Lorsque vous entendez le mouadhin (1) alors dites la même chose que ce qu'il dit, puis priez sur moi car certes celui qui prie sur moi une fois Allah prie sur lui dix fois. Puis demandez pour moi Al Wasila, c'est certes un degré dans le paradis qui ne convient qu'à un seul serviteur parmi les serviteurs d'Allah et j'espère qu'il s'agira de moi. Et celui qui demande pour moi Al Wasila aura obtenu l'intercession (2) ».

    Hadith rapporté par Mouslim (n°384)Lire le texte complet →
  • Ce qu'il faut dire après l'appel à la prière

    Rapporté par Sa’d ibn Abu Waqqas : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit, en entendant le muezzin : “J’atteste qu’il n’y a pas de divinité en dehors d’Allah, seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. Je suis satisfait qu’Allah soit mon Seigneur, que Muhammad soit mon Messager et que l’islam soit ma religion”, ses péchés seront pardonnés. » Dans la version transmise par Ibn Rumh, il est dit : « Celui qui dit, en entendant le muezzin, et en vérité j’atteste… » Qutaiba n’a pas mentionné les mots : « Et moi. »

    Hadith rapporté par Mouslim (n°386)Lire le texte complet →
  • Le renoncement à assaillir un territoire si l'on entend l'appel à la prière

    Rapporté par Anas ibn Malik : Le Messager d’Allah ﷺ attaquait l’ennemi à l’aube. Il écoutait l’Adhan ; s’il l’entendait, il s’arrêtait, sinon il lançait l’attaque. Un jour, en entendant un homme dire : « Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand », le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il suit la nature saine (al-Fitra, c’est-à-dire l’islam). » Puis, en l’entendant dire : « J’atteste qu’il n’y a pas de divinité en dehors d’Allah, il n’y a pas de divinité en dehors d’Allah », le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Tu es sorti du Feu (de l’Enfer). » Ils l’ont regardé et ont vu que c’était un berger de chèvres

    Hadith rapporté par Mouslim (n°382)Lire le texte complet →
  • Lorsque Chaytan entend l'appel à la prière

    D'après Jabir Ibn 'Abdillah (qu'Allah les agrée lui et son père), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Lorsque Chaytan entend l'appel à la prière, il part jusqu'à Rawha (*) ».

    Hadith rapporté par Mouslim (n°388)Lire le texte complet →

Sur le même thème : L'unicité d'Allah

  • Ô Messager d'Allah! Verrons nous notre Seigneur le jour de la résurrection ?

    D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée) : Des gens ont dit: Ô Messager d'Allah ! Est-ce que nous verrons notre Seigneur le jour de la résurrection ? Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Avez-vous du mal à voir le soleil lorsqu'il n'y a pas de nuages ? ». Ils ont dit: Non ô Messager d'Allah ! Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Avez vous du mal à voir la lune la nuit où elle est pleine lorsqu'il n'y a pas de nuages ? ». Ils ont dit: Non ô Messager d'Allah ! Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Eh bien certes vous Le verrez le jour de la résurrection comme ceci. Allah va rassembler les gens et va dire: Celui qui adorait une chose, qu'il la suive. Alors ceux qui adoraient le soleil vont le suivre, ceux qui adoraient la lune vont la suivre, ceux qui adoraient les tawaghit (1) vont les suivre et il ne restera que cette communauté et ses hypocrites (2). Allah va leur venir par une image autre que celle qu'ils connaissent et va dire: Je suis votre Seigneur ! Ils vont dire: Nous demandons protection à Allah contre toi ! Nous resterons ici jusqu'à ce que notre Seigneur vienne à nous car lorsqu'il viendra à nous nous le reconnaitrons. Allah va alors venir à eux par l'image qu'ils connaissent et il va dire: Je suis votre Seigneur ! Ils vont dire: Tu es notre Seigneur et ils vont le suivre. Ensuite le pont de l'enfer sera établit et je serais le premier à le franchir et l'invocation des prophètes ce jour-là sera: Ô Allah ! Accorde ton salut ! Accorde ton salut ! Le pont a des crochets comme les épines du sa'dan (2). Connaissez vous les épines du sa'dan ? ». Ils ont dit: Certes ô Messager d'Allah. Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Ils seront donc comme les épines du sa'dan sauf qu'il n'y a que Allah qui connait leurs grandeurs. Les gens vont alors traverser en fonction de leurs oeuvres. Certains seront sauvés par leurs oeuvres et d'autres seront touchés puis vont êtres sauvés. Puis lorsque Allah aura terminé le jugement entre Ses serviteurs et que parmi les gens du feu certains de ceux qui attestaient de -La Ilaha Illa Allah- voudront en sortir, Allah va ordonner aux anges de les faire sortir. Ils les reconnaitrons par les traces de prosternation et Allah a interdit au feu de dévorer les traces de prosternations du fils de Adam. Ils vont les faire sortir alors qu'ils auront été brûlés et il sera versé sur eux de l'eau que l'on appelle l'eau de la vie. Ils vont alors pousser comme la graine pousse dans la terre apportée par le ruisseau. Il restera un homme qui aura l'enfer en face de lui. Il va dire: Seigneur ! Certes son odeur m'a causé du tort, ses flammes m'ont brûlé, ainsi détourne mon visage de l'enfer ! Il ne cessera d'invoquer jusqu'à ce qu'Allah dise: Si je te donne cela tu ne Me demanderas rien d'autre ? Il va dire: Non par Ta puissance ! Je ne te demanderai rien d'autre. Alors Allah va écarter son visage de l'enfer. Puis l'homme va dire: Ô Seigneur ! Rapproche moi de la porte du paradis. Allah va dire: N'avais-tu pas prétendu que tu ne me demanderais rien d'autre ? Malheur à toi ô fils d'Adam à cause du fait que tu ne respectes pas de tes engagements. Alors il ne cessera d'invoquer et Allah va dire: Peut-être que si je te donne cela tu ne me demanderas rien d'autre ? Il va dire: Non par ta puissance ! Je ne te demanderai rien d'autre. Allah va prendre de lui des engagements qu'il ne demandera rien d'autre et Il va l'approcher de la porte du paradis. Lorsqu'il va voir ce qu'il y a dedans il va se taire le temps qu'Allah voudra puis dira: Ô Seigneur ! Ne fais pas de moi la plus triste de tes créatures. Et il ne cessera d'invoquer jusqu'à ce qu'Allah rigole. Et lorsqu'Allah va rigoler de lui, Il va lui permettre de rentrer dans le paradis. Quand il sera rentré, Allah va dire: Tu veux cela ? Alors il va vouloir cette chose. Puis il lui dira: Tu veux cela ? Alors il va vouloir cette chose ceci jusqu'à avoir épuisé tous ses souhaits. Allah va lui dire: Tout cela est pour toi et son équivalent avec ! Abou Houreira (qu'Allah l'agrée) a dit: Et ceci est le dernier des gens du paradis à y entrer ».

    Hadith rapporté par Mouslim (n°182)Lire le texte complet →
  • Le plus grand des bienfaits dans le paradis

    D'après Souhayb (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Lorsque les gens du paradis vont rentrer dans le paradis, Allah va dire: Voulez vous que je vous rajoute quelque chose ? Ils vont dire: N'as-tu pas blanchi nos visages ? Ne nous as-tu pas fait rentrer dans le paradis et tu nous a sauvé du feu ? Alors il va lever le voile et il ne leur sera pas été donné une chose qui leur sera plus aimée que de regarder leur Seigneur » puis le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) récita le verset: - Pour ceux qui ont agis en bienfaisance il y a la belle récompense et un rajout- [Sourate Younous n°10 verset 26].

    Hadith rapporté par Mouslim (n°181)Lire le texte complet →
  • Les plus graves de tous les péchés

    D'après Abou Bakra (qu'Allah l'agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : « Ne vais-je pas vous informer des plus grands des grands péchés ? ». Nous avons dit: Certes ô Messager d'Allah ! Il a dit: « L'association à Allah, le mauvais comportement avec les parents ». Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) était appuyé alors il s'est assis et a dit: « Certes la fausse parole et le faux témoignage, certes la fausse parole et le faux témoignage ».

    Hadith rapporté par Mouslim (n°88)Lire le texte complet →
  • Parmi les grands péchés

    D'après Abdallah Ibn 'Amr Ibn Al 'As (qu'Allah les agrée), le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: « Les grands péchés sont: l'association à Allah, le mauvais comportement envers les parents, tuer une âme et le serment mensonger pour prendre l'argent d'un musulman ».

    Hadith rapporté par Boukhari (n°6675)Lire le texte complet →