Son ventre a commencé à faire des bruits...
Texte arabe
عن ثابت قال أنس بن مالك رضي الله عنه : غلا الطّعام بالمدينة فجعل عمر رضي الله عنه يأكل الشّعير فجعل بطنه يُصَوِّت
فضرب بيده على بطنه وقال : والله ما هو إلاّ ما ترى حتّى يُوَسِّع الله على المسلمين
Traduction française
D'après Thabit, Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le prix du blé a augmenté à Médine et 'Omar (qu'Allah l'agrée) (1) s'est mis à manger de l'orge (2) et son ventre a commencé à faire des bruits. (3)
'Omar (qu'Allah l'agrée) a tapé sa main sur son ventre et a dit : « Par Allah ! Tu n'auras pas autre chose que cela tant qu'Allah n'aura pas accordé une facilité aux musulmans (4) ». (5)
- Référence
- (Rapporté par 'Omar Ibn Chabah dans Akhbar Al Medina vol 2 p 309 et authentifié par Cheikh 'Abdallah Douwaych dans sa correction de cet ouvrage)
- (رواه عمر بن شبة في تاريخ المدينة ج ٢ ص ٣٠٩ وصححه الشيخ عبدالله الدويش في تحقيق هذا الكتاب)
- Authenticité
- authentifié par Cheikh 'Abdallah Douwaych dans sa correction de cet ouvrage — Cheikh 'Abdallah Douwaych
- Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).
Provenance
- Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
- Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
- Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.
Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.
Explication
(2) L'orge avait un prix inférieur à celui du blé.
(3) C'est-à-dire à cause de la difficulté de la digestion.
(4) 'Omar (qu'Allah l'agrée) s'adressait à son ventre en lui disant qu'il n'aura aucune autre nourriture que celle-là.
(5) Ce texte nous montre comment doit se comporter le dirigeant des musulmans dans les périodes difficiles.
Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).