Ni les cieux ni la Terre ne les pleurèrent...
Texte arabe
عن سعيد بن جبير قال : أتى عبدالله بن عباس رضي الله عنهما رجل فقال : يا أبا عباس ! أرأيت قول الله فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالأرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ . فهل تبكي السّماء والأرض على أحد ؟
قال عبدالله بن عباس رضي الله عنهما : نعم إنّه ليس أحد من الخلائق إلاّ له باب في السّماء منه ينـزل رزقه وفيه يصعد عمله فإذا مات المؤمن فأغلق بابه من السّماء الذي كان يصعد فيه عمله وينـزل منه رزقه بكى عليه وإذا فقده مُصَلّاه من الأرض التي كان يصلّي فيها ويذكر الله فيها بكت عليه
وإن قوم فرعون لم يكن لهم في الأرض آثار صالحة ولم يكن يصعد إلى السّماء منهم خير فلم تبك عليهم السماء والأرض
Traduction française
D'après Sa'id Ibn Joubayr : Un homme est allé voir 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père) et a dit : Ô Abou 'Abbas ! Vois-tu la parole d'Allah - Ni les cieux ni la Terre ne les pleurèrent et on ne leur accorda aucun délai - (1), est-ce que les cieux et la Terre pleurent pour quelqu'un ?
'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père) a dit : « Oui. Il n'y a pas une créature qui n'a pas une porte dans les cieux par laquelle descend sa subsistance et par laquelle montent ses œuvres.
Ainsi, lorsque le croyant meurt et que la porte par laquelle montaient ses œuvres et par laquelle descendait sa subsistance est fermée alors les cieux pleurent.
Lorsque l'endroit sur lequel il avait l'habitude de prier, de faire le rappel d'Allah constate son absence alors il pleure.
Et certes le peuple de Pharaon n'avait aucune trace pieuse sur la Terre et aucun bien venant d'eux ne montait vers les cieux et donc ni les cieux ni la Terre n'ont pleuré pour eux ». (2)
- Référence
- (Rapporté par Tabari dans son Tefsir n°31193 et authentifié par Cheikh Islam Mansour dans sa correction du Tefsir Tabari)
- (رواه الطبري في تفسيره رقم ٣١١٩٣ وصححه الشيخ إسلام منصور في تحقيق تفسير الطبري)
- Authenticité
- authentifié par Cheikh Islam Mansour dans sa correction du Tefsir Tabari — Cheikh Islam Mansour
- Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).
Provenance
- Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
- Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
- Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.
Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.
Explication
(2) 'Abdallah Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée lui et son père) a mentionné Pharaon et son peuple car ce sont eux qui étaient visés par le verset précédent.
Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).