Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Le défunt endetté : « Avait-il des dettes ? »

Sahih al-Boukhari

Texte arabe
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏
Traduction française
Rapporté par Salama bin Al-Akwa : Un jour, alors que nous étions assis avec le Prophète, un défunt a été amené. On a demandé au Prophète (ﷺ) de diriger la prière funéraire pour lui. Il a dit : « Avait-il des dettes ? » Les gens ont répondu non. Il a dit : « A-t-il laissé des biens ? » Ils ont dit non. Alors il a dirigé la prière funéraire. Un autre défunt a été amené et les gens ont dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Dirige la prière funéraire. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Avait-il des dettes ? » Ils ont dit oui. Il a dit : « A-t-il laissé des biens ? » Ils ont dit : « Trois dinars. » Il a alors dirigé la prière. Puis un troisième défunt a été amené et les gens ont dit au Prophète (ﷺ) : « S’il te plaît, dirige la prière funéraire. » Il a dit : « A-t-il laissé des biens ? » Ils ont dit non. Il a demandé : « Avait-il des dettes ? » Ils ont répondu : « Oui, il doit trois dinars. » Il a dit : « Alors, priez pour votre compagnon. » Abu Qatada a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Dirige la prière funéraire, et je paierai sa dette. » Alors il a dirigé la prière
Signaler une erreur
Référence
Hadith API fra-bukhari n°2289 (livre 38, hadith 3)
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
Aucun jugement documenté par la source

Provenance

  • Texte arabe : Hadith API (fawazahmed0/hadith-api).
  • Traduction française : Hadith API (fawazahmed0/hadith-api), traducteur non indiqué par la source (version 2).

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.

  • Si on est transféré sur un tiers solvable, on ne doit pas refuser cela

    D'après Abu Hurayra (r), Prophète (ç) dit: «Le retardement du riche à s'acquitter de ce qu'il doit payer est une sorte d'injustice;... et si l'un de vous est transféré sur un tiers solvable, qu'il accepte...»

    Hadith rapporté par Boukhari (n°2288)Lire le texte complet →

  • L'Israélite qui emprunta mille dinars : « Allah suffit comme garant »

    Rapporté par Abu Huraira : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Un homme israélite a demandé à un autre israélite de lui prêter mille dinars. Le second homme a demandé des témoins. Le premier a répondu : “Allah suffit comme témoin.” Le second a dit : “Je veux une garantie.” Le premier a répondu : “Allah suffit comme garant.” Le second a dit : “Tu as raison”, et il lui a prêté l'argent pour une certaine période. Le débiteur est parti de l'autre côté de la mer. Quand il eut terminé son travail, il chercha un moyen de transport pour rentrer à temps et rembourser la dette, mais il n'en trouva pas. Alors, il prit un morceau de bois, y fit un trou, y mit les mille dinars et une lettre pour le prêteur, puis il referma soigneusement le trou. Il prit le morceau de bois jusqu'à la mer et dit : “Ô Allah ! Tu sais bien que j'ai pris un prêt de mille dinars de telle personne. Il m'a demandé une garantie, mais je lui ai dit que Ta garantie suffisait et il a accepté Ta garantie. Il a ensuite demandé un témoin et je lui ai dit que Tu suffisais comme témoin, et il T'a accepté comme témoin. J'ai vraiment tout fait pour trouver un moyen de lui rendre son argent, mais je n'ai rien trouvé, alors je Te remets cet argent.” En disant cela, il jeta le morceau de bois dans la mer jusqu'à ce qu'il disparaisse, puis il partit. Ensuite, il chercha un moyen de transport pour rejoindre le pays du créancier. Un jour, le prêteur sortit de chez lui pour voir si un bateau était arrivé avec son argent, et tout à coup il vit le morceau de bois dans lequel l'argent avait été placé. Il le prit chez lui pour en faire du bois de chauffage. Lorsqu'il le coupa, il trouva l'argent et la lettre à l'intérieur. Peu de temps après, le débiteur arriva avec mille dinars et dit : “Par Allah, j'ai tout fait pour trouver un bateau afin de t'apporter ton argent, mais je n'ai pas pu en trouver un avant celui par lequel je suis venu.” Le prêteur demanda : “M'as-tu envoyé quelque chose ?” Le débiteur répondit : “Je t'ai dit que je n'ai pas trouvé d'autre bateau que celui-ci.” Le prêteur dit : “Allah t'a rendu l'argent que tu avais envoyé dans le morceau de bois. Garde donc tes mille dinars et pars, guidé sur le droit chemin.”

    Hadith rapporté par Boukhari (n°2291)Lire le texte complet →

  • « Le retard du riche à payer ce qu'il doit est une injustice »

    Selon Abu Hurayra (r), le Prophète (ç) dit: «Le retardement du riche(!) à s'acquitter de ce qu'il doit payer est une sorte d'injustice; et si l'un de vous est transféré sur un tiers solvable, qu'il accepte [ce transfert].»

    Hadith rapporté par Boukhari (n°2287)Lire le texte complet →

  • La fraternité établie entre 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf et Sa'd ibn Ar-Rabi'

    Rapporté par Anas : `Abdur-Rahman bin `Auf est venu vers nous et le Messager d'Allah (ﷺ) a établi un lien de fraternité entre lui et Sa`d bin Rabi

    Hadith rapporté par Boukhari (n°2293)Lire le texte complet →