Hadith en ligneBibliothèque de hadiths

Jourayj, appelé par sa mère pendant qu'il priait

Sahih al-Boukhari

Texte arabe
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏
Traduction française
Rapporté par Abu Huraira : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Une femme a appelé son fils alors qu’il était dans son ermitage et a dit : ‘Ô Juraij !’ Il a dit : ‘Ô Allah, ma mère m’appelle et je prie (que dois-je faire) ?’ Elle a répété : ‘Ô Juraij !’ Il a encore dit : ‘Ô Allah, ma mère m’appelle et je prie (que dois-je faire) ?’ Elle a répété : ‘Ô Juraij !’ Il a encore dit : ‘Ô Allah, ma mère m’appelle et je prie. (Que dois-je faire ?)’ Elle a dit : ‘Ô Allah, ne laisse pas Juraij mourir avant qu’il ne voie le visage des prostituées.’ Une bergère passait près de son ermitage avec ses moutons et elle a donné naissance à un enfant. On lui a demandé de qui était l’enfant, et elle a répondu que c’était de Juraij et qu’il était sorti de son ermitage. Juraij a dit : ‘Où est cette femme qui prétend que son enfant est de moi ?’ (Quand elle a été amenée avec l’enfant), Juraij a demandé à l’enfant : ‘Ô Babus, qui est ton père ?’ L’enfant a répondu : ‘Le berger.’ »
Signaler une erreur
Référence
Hadith API fra-bukhari n°1206 (livre 21, hadith 10)
Tome/page et numéro selon l'édition citée par la source.
Authenticité
Aucun jugement documenté par la source

Provenance

  • Texte arabe : Hadith API (fawazahmed0/hadith-api).
  • Traduction française : Hadith API (fawazahmed0/hadith-api), traducteur non indiqué par la source (version 2).

Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.