Aucun serviteur n'a obtenu, après la foi en Allah, une chose qui soit meilleure que...
Texte arabe
عن معاوية بن قرة عن أبيه قال عمر رضي الله عنه : ما استفاد رجل بعد إيمان بالله خيرًا من امرأة حسنة الخلق ودود ولود وما استفاد رجل بعد الكفر بالله شرًّا من امرأة سيئة الخلق حديدة اللّسان
إن منهنّ غُنْمًا لا يحذى منه وإن منهنّ غُلًا لا يفدى منه
Traduction française
D'après Mou'awiya Ibn Qoura, d'après son père, 'Omar (qu'Allah l'agrée) a dit : « Aucun serviteur n'a obtenu, après la foi en Allah, une chose qui soit meilleure qu'une femme avec un bon comportement, douce et fertile.
Et aucun serviteur n'a obtenu, après la mécréance en Allah, une chose qui soit plus mauvaise qu'une femme avec un mauvais comportement et une langue éloquente. (1)
Il y a parmi elles des femmes qui sont un butin duquel on ne se sépare à aucun prix et il y a parmi elles des femmes - ghoul - (2) que l'on n'achèterait pour aucun prix ».
- Référence
- (Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Moussannaf n°18026 et authentifié par Cheikh Chathri dans sa correction du Moussannaf de Ibn Abi Chayba vol 9 p 473)
- (رواه ابن أبي شيبة في المصنف رقم ١٨٠٢٦ وصححه الشيخ الشثري في تحقيق مصنف ابن أبي شيبة ج ٩ ص ٤٧٣)
- Authenticité
- authentifié par Cheikh Chathri dans sa correction du Moussannaf de Ibn Abi Chayba vol 9 p 473 — Cheikh Chathri
- Jugement tel que fourni par Hadith du Jour (hadithdujour.com).
Provenance
- Texte arabe : Hadith du Jour (hadithdujour.com).
- Traduction française : Hadith du Jour (hadithdujour.com), traducteur non indiqué par la source.
- Source : www.hadithdujour.com — fiche d'origine.
Ces textes sont reproduits sans modification. Notre méthode.
Explication
(2) C'est le nom de la corde que l'on met autour du cou des chameaux. Le sens est qu'elle n'a aucune valeur.
Explication reproduite sans modification — Source : www.hadithdujour.com (page d'origine).