Explication d’un verset

Ibn Chihâb: ‘Urwa m’a rapporté qu’il avait interrogé ‘Â’icha, l’épouse du Prophète (ç), en lui disant: «As-tu remarqué ce verset: hattâ ‘idhâ-s-tay’asa ar­ rusulu wa danû an-nahum qad kudhdhib ? Est-ce « kudhdhibû » ou « kudhibû »?­ C’est plutôt leur peuple qui les avait démentis. – Par Dieu! ces envoyés étaient sûrs de ce démenti, autrement dit il n’y avait aucun doute sur ce point! – 0 ‘Urayya! répliqua A’icha, [tu as raison]; ils étaient sûrs de cela… – Peut-être que c’est « kudhibû ». – A Dieu ne plaise! opposa-t-elle, les Messagers ne pensent jamais cela de leur Seigneur. En fait, ce verset fait allusion aux adeptes des Messagers, c’est-à-dire ceux qui avaient cru en leur Seigneur en ajoutant foi [aux paroles] des Messagers, mais qui se voyaient supporter de longues épreuves et un retard de la victoire; là, ils (les Messagers) ne marquaient aucun espoir quant à ceux de leur peuple qui les avaient déjà démentis et s’estimaient, de plus, démentis par leurs adeptes; c’est à ce moment-là, qu’ils recevaient la victoire de la part de Dieu.»